1 00:00:05,770 --> 00:00:09,360 Aku sedang dalam masalah besar. Benar-benar sial! 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,610 Subaru? Ada apa? 3 00:00:20,790 --> 00:00:23,250 Oh, begitu. Di sinilah mereka menyedotmu. 4 00:00:23,500 --> 00:00:25,830 Tidak... Lari sekarang! 5 00:00:44,060 --> 00:00:45,400 Bukan, bukan Natto. 6 00:00:47,730 --> 00:00:48,940 Tunggu saja... 7 00:00:49,480 --> 00:00:51,480 Itu akan menjadi 363 yen. 8 00:00:54,740 --> 00:00:56,780 Oh, koin 10 yen bergerigi. 9 00:01:05,540 --> 00:01:06,540 saya... 10 00:01:07,750 --> 00:01:08,920 akan... 11 00:01:15,630 --> 00:01:17,340 menyelamatkanmu! 12 00:01:29,770 --> 00:01:32,860 Saya kira setelah menghabiskan sepanjang hari bersembunyi di kamar mereka bermain game, 13 00:01:32,860 --> 00:01:34,940 siapa pun akan mulai melihat sesuatu. 14 00:01:56,170 --> 00:01:57,930 Apa yang terjadi? 15 00:02:03,560 --> 00:02:06,600 Barang ini jelas tidak palsu. 16 00:02:07,310 --> 00:02:09,020 Tunggu... 17 00:02:11,980 --> 00:02:13,110 Apakah ini berarti... 18 00:02:13,110 --> 00:02:19,280 Aku telah dipanggil ke dunia yang berbeda!? 19 00:02:51,940 --> 00:02:54,150 Dapat diasumsikan bahwa ini adalah dunia fantasi 20 00:02:54,150 --> 00:02:57,070 lengkap dengan budaya khas abad pertengahan. 21 00:02:57,820 --> 00:02:59,700 Sebuah dunia di mana demihuman adalah hal biasa, 22 00:02:59,700 --> 00:03:02,620 dan mungkin hal-hal seperti perang dan petualangan juga. 23 00:03:02,620 --> 00:03:04,950 Dan di sini, aku... 24 00:03:04,950 --> 00:03:05,870 Hei! 25 00:03:06,120 --> 00:03:07,160 Hati-Hati! 26 00:03:08,200 --> 00:03:11,080 Baiklah! Ini waktuku untuk bersinar! 27 00:03:11,080 --> 00:03:14,040 Ini pasti acaranya tempat aku mengucapkan mantra pertamaku! 28 00:03:16,800 --> 00:03:17,590 Awas! 29 00:03:22,390 --> 00:03:23,850 Bagus sekali! 30 00:03:25,390 --> 00:03:26,680 Bagus sekali! 31 00:03:27,430 --> 00:03:30,600 Sepertinya aku belum siap menggunakan sihir. 32 00:03:35,150 --> 00:03:36,730 Saya tidak bisa membaca apa pun. 33 00:03:36,730 --> 00:03:37,780 Hei, sobat. 34 00:03:37,780 --> 00:03:39,490 Itu beberapa pakaian yang aneh. 35 00:03:39,490 --> 00:03:40,950 Apakah Anda seorang musafir? 36 00:03:41,650 --> 00:03:42,700 Apa ini? 37 00:03:42,700 --> 00:03:44,370 Itu adalah appa. 38 00:03:44,870 --> 00:03:46,950 Tapi mereka memahamiku. 39 00:03:46,950 --> 00:03:48,240 Jadi pertanyaannya adalah... 40 00:03:48,240 --> 00:03:50,660 Hah? Uang macam apa itu? 41 00:03:50,660 --> 00:03:53,080 Anda tidak dapat menggunakan sampah itu di Lugnica. 42 00:03:53,080 --> 00:03:55,330 Jadi itu berarti kamu bangkrut? 43 00:03:55,330 --> 00:03:56,210 Enyahlah! 44 00:03:56,210 --> 00:03:58,250 Berhentilah mencampuri urusanku! 45 00:03:59,210 --> 00:04:00,840 Apa pun. 46 00:04:01,300 --> 00:04:04,390 Saya hanya akan mencoba mengumpulkan beberapa informasi untuk saat ini. 47 00:04:13,560 --> 00:04:15,520 Tempat ini hanya untuk demihuman. 48 00:04:18,820 --> 00:04:21,440 Aduh! Mataku... 49 00:04:29,910 --> 00:04:31,540 Bukankah ini skrip yang salah? 50 00:04:31,540 --> 00:04:34,080 Bukankah aku dipanggil ke dunia yang berbeda!? 51 00:04:34,080 --> 00:04:37,420 Di mana status protagonisku!? 52 00:04:37,420 --> 00:04:38,290 Brengsek. 53 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Menu Telepon 54 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Kontak 55 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Pencarian Grup 56 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Singkatan 57 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Kontak Baru 58 00:04:45,380 --> 00:04:45,460 Kontak 59 00:04:45,380 --> 00:04:45,460 Balai Kota 60 00:04:45,380 --> 00:04:45,510 Ayah 61 00:04:45,380 --> 00:04:45,510 Ibu 62 00:04:45,380 --> 00:04:45,420 Pizza 63 00:04:45,380 --> 00:04:45,420 Tidak 64 00:04:45,380 --> 00:04:45,420 Sinyal 65 00:04:45,420 --> 00:04:45,510 Pizza 66 00:04:45,420 --> 00:04:45,460 Tidak 67 00:04:45,420 --> 00:04:45,460 Sinyal 68 00:04:45,460 --> 00:04:45,510 Kontak 69 00:04:45,460 --> 00:04:45,510 Balai Kota 70 00:04:45,460 --> 00:04:45,510 Tidak 71 00:04:45,460 --> 00:04:45,510 Sinyal 72 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Kontak 73 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Balai Kota 74 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Ayah 75 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Ibu 76 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Pizza 77 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Tidak 78 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Sinyal 79 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Kontak 80 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Balai Kota 81 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Ayah 82 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Ibu 83 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Pizza 84 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Tidak 85 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Sinyal 86 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Kontak 87 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Balai Kota 88 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Ayah 89 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Ibu 90 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Pizza 91 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Tidak 92 00:04:45,590 --> 00:04:45,630 Sinyal 93 00:04:45,630 --> 00:04:45,670 Sinyal 94 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Kontak 95 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Balai Kota 96 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Ayah 97 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Ibu 98 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Pizza 99 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Tidak 100 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Sinyal 101 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Kontak 102 00:04:45,720 --> 00:04:45,840 Balai Kota 103 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Ayah 104 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Ibu 105 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Pizza 106 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Tidak 107 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Sinyal 108 00:04:45,760 --> 00:04:45,840 Kontak 109 00:04:45,760 --> 00:04:45,840 Ayah 110 00:04:45,760 --> 00:04:45,840 Ibu 111 00:04:45,760 --> 00:04:45,800 Pizza 112 00:04:45,760 --> 00:04:45,800 Tidak 113 00:04:45,760 --> 00:04:45,840 Sinyal 114 00:04:45,800 --> 00:04:45,840 Pizza 115 00:04:45,800 --> 00:04:45,840 Tidak 116 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Kontak 117 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Balai Kota 118 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Ayah 119 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Ibu 120 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Pizza 121 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Tidak 122 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Sinyal 123 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Kontak 124 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Balai Kota 125 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Ayah 126 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Ibu 127 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Pizza 128 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Tidak 129 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Sinyal 130 00:04:45,920 --> 00:04:46,050 Kontak 131 00:04:45,920 --> 00:04:46,050 Balai Kota 132 00:04:45,920 --> 00:04:45,970 Ayah 133 00:04:45,920 --> 00:04:45,970 Ibu 134 00:04:45,920 --> 00:04:46,050 Pizza 135 00:04:45,920 --> 00:04:45,970 Tidak 136 00:04:45,920 --> 00:04:46,010 Sinyal 137 00:04:45,970 --> 00:04:46,050 Ayah 138 00:04:45,970 --> 00:04:46,050 Ibu 139 00:04:45,970 --> 00:04:46,010 Tidak 140 00:04:46,010 --> 00:04:46,050 Tidak 141 00:04:46,010 --> 00:04:46,050 Sinyal 142 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 Kontak 143 00:04:46,050 --> 00:04:46,170 Balai Kota 144 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 Ayah 145 00:04:46,050 --> 00:04:46,170 Ibu 146 00:04:46,050 --> 00:04:46,170 Pizza 147 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 Tidak 148 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 Sinyal 149 00:04:46,090 --> 00:04:46,170 Kontak 150 00:04:46,090 --> 00:04:46,130 Ayah 151 00:04:46,090 --> 00:04:46,170 Tidak 152 00:04:46,090 --> 00:04:46,170 Sinyal 153 00:04:46,130 --> 00:04:46,170 Ayah 154 00:04:46,170 --> 00:04:46,220 Kontak 155 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Balai Kota 156 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Ayah 157 00:04:46,170 --> 00:04:46,220 Ibu 158 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Pizza 159 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Tidak 160 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Sinyal 161 00:04:46,220 --> 00:04:46,260 Kontak 162 00:04:46,220 --> 00:04:46,260 Ibu 163 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Kontak 164 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Balai Kota 165 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Ayah 166 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Ibu 167 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Pizza 168 00:04:46,260 --> 00:04:46,380 Tidak 169 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Sinyal 170 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Kontak 171 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Balai Kota 172 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Ayah 173 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Ibu 174 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Pizza 175 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Sinyal 176 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Kontak 177 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Balai Kota 178 00:04:46,380 --> 00:04:46,470 Ayah 179 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Ibu 180 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Pizza 181 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Tidak 182 00:04:46,380 --> 00:04:46,420 Sinyal 183 00:04:46,420 --> 00:04:46,510 Sinyal 184 00:04:46,470 --> 00:04:46,510 Ayah 185 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Kontak 186 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Balai Kota 187 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Ayah 188 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Ibu 189 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Pizza 190 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Tidak 191 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Sinyal 192 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Kontak 193 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Balai Kota 194 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Ayah 195 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Ibu 196 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Pizza 197 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Tidak 198 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Sinyal 199 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Kontak 200 00:04:46,590 --> 00:04:46,670 Balai Kota 201 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Ayah 202 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Ibu 203 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Pizza 204 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Tidak 205 00:04:46,590 --> 00:04:46,630 Sinyal 206 00:04:46,630 --> 00:04:46,670 Sinyal 207 00:04:46,670 --> 00:04:46,720 Balai Kota 208 00:04:46,670 --> 00:04:46,720 Sinyal 209 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Kontak 210 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Balai Kota 211 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Ayah 212 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Ibu 213 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Pizza 214 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Tidak 215 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Sinyal 216 00:04:46,760 --> 00:04:46,840 Kontak 217 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Balai Kota 218 00:04:46,760 --> 00:04:46,840 Ayah 219 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Ibu 220 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Pizza 221 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Tidak 222 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Sinyal 223 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Balai Kota 224 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Ibu 225 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Pizza 226 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Tidak 227 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Sinyal 228 00:04:46,840 --> 00:04:48,350 Ponselku masih berfungsi. 229 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Kontak 230 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Balai Kota 231 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Ayah 232 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Ibu 233 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Pizza 234 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Tidak 235 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Sinyal 236 00:04:46,880 --> 00:04:47,090 Kontak 237 00:04:46,880 --> 00:04:47,090 Balai Kota 238 00:04:46,880 --> 00:04:46,970 Ayah 239 00:04:46,880 --> 00:04:47,090 Ibu 240 00:04:46,880 --> 00:04:47,090 Pizza 241 00:04:46,880 --> 00:04:47,010 Tidak 242 00:04:46,880 --> 00:04:46,970 Sinyal 243 00:04:46,970 --> 00:04:47,090 Ayah 244 00:04:46,970 --> 00:04:47,010 Sinyal 245 00:04:47,010 --> 00:04:47,050 Tidak 246 00:04:47,010 --> 00:04:47,090 Sinyal 247 00:04:47,050 --> 00:04:47,090 Tidak 248 00:04:47,090 --> 00:04:47,380 Kontak 249 00:04:47,090 --> 00:04:47,170 Balai Kota 250 00:04:47,090 --> 00:04:47,220 Ayah 251 00:04:47,090 --> 00:04:47,340 Ibu 252 00:04:47,090 --> 00:04:47,340 Pizza 253 00:04:47,090 --> 00:04:47,170 Tidak 254 00:04:47,090 --> 00:04:47,170 Sinyal 255 00:04:47,170 --> 00:04:47,510 Balai Kota 256 00:04:47,170 --> 00:04:47,220 Tidak 257 00:04:47,170 --> 00:04:47,260 Sinyal 258 00:04:47,220 --> 00:04:47,260 Ayah 259 00:04:47,220 --> 00:04:47,260 Tidak 260 00:04:47,260 --> 00:04:47,340 Ayah 261 00:04:47,260 --> 00:04:47,430 Tidak 262 00:04:47,260 --> 00:04:47,430 Sinyal 263 00:04:47,340 --> 00:04:47,760 Ayah 264 00:04:47,340 --> 00:04:47,720 Ibu 265 00:04:47,340 --> 00:04:47,630 Pizza 266 00:04:47,380 --> 00:04:47,760 Kontak 267 00:04:47,430 --> 00:04:47,840 Tidak 268 00:04:47,430 --> 00:04:47,510 Sinyal 269 00:04:47,510 --> 00:04:47,760 Balai Kota 270 00:04:47,510 --> 00:04:47,630 Sinyal 271 00:04:47,630 --> 00:04:47,760 Pizza 272 00:04:47,630 --> 00:04:47,880 Sinyal 273 00:04:47,720 --> 00:04:47,760 Ibu 274 00:04:47,760 --> 00:04:48,380 Kontak 275 00:04:47,760 --> 00:04:48,180 Balai Kota 276 00:04:47,760 --> 00:04:47,800 Ayah 277 00:04:47,760 --> 00:04:48,180 Ibu 278 00:04:47,760 --> 00:04:47,840 Pizza 279 00:04:47,800 --> 00:04:48,130 Ayah 280 00:04:47,840 --> 00:04:48,010 Pizza 281 00:04:47,840 --> 00:04:48,010 Tidak 282 00:04:47,880 --> 00:04:47,970 Sinyal 283 00:04:47,970 --> 00:04:48,010 Sinyal 284 00:04:48,010 --> 00:04:48,380 Pizza 285 00:04:48,010 --> 00:04:48,050 Tidak 286 00:04:48,010 --> 00:04:48,090 Sinyal 287 00:04:48,050 --> 00:04:48,090 Tidak 288 00:04:48,090 --> 00:04:48,340 Tidak 289 00:04:48,090 --> 00:04:48,180 Sinyal 290 00:04:48,130 --> 00:04:48,380 Ayah 291 00:04:48,180 --> 00:04:48,380 Balai Kota 292 00:04:48,180 --> 00:04:48,380 Ibu 293 00:04:48,180 --> 00:04:48,380 Sinyal 294 00:04:48,340 --> 00:04:48,380 Tidak 295 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Kontak 296 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Balai Kota 297 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Ayah 298 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Ibu 299 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Pizza 300 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Tidak 301 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Sinyal 302 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Kontak 303 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Balai Kota 304 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Ayah 305 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Ibu 306 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Pizza 307 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Tidak 308 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Sinyal 309 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Kontak 310 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Balai Kota 311 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Ayah 312 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Ibu 313 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Pizza 314 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Tidak 315 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Sinyal 316 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Kontak 317 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Balai Kota 318 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Ayah 319 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Ibu 320 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Pizza 321 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Tidak 322 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Sinyal 323 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Kontak 324 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Balai Kota 325 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Ayah 326 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Ibu 327 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Pizza 328 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Tidak 329 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Sinyal 330 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Kontak 331 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Balai Kota 332 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Ayah 333 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Ibu 334 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Pizza 335 00:04:48,590 --> 00:04:49,260 Tidak 336 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Sinyal 337 00:04:49,260 --> 00:04:49,300 Tidak 338 00:04:49,720 --> 00:04:52,390 Bukan berarti itu baik untuk apa pun! 339 00:04:52,390 --> 00:04:55,310 Dan gigi starter tingkat rendah macam apa ini? 340 00:04:55,310 --> 00:04:57,610 Beri aku makan sedikit lagi! 341 00:04:57,610 --> 00:05:00,320 Kita disebut sebagai generasi yang berhak! 342 00:05:00,320 --> 00:05:03,240 Aku bahkan tidak punya Excalibur atau apa pun! 343 00:05:05,700 --> 00:05:10,200 Dan selain itu, jika aku dipanggil ke sini, dimana gadis cantik yang memanggilku? 344 00:05:10,200 --> 00:05:12,500 Apakah dia memanggilku hanya untuk meninggalkanku? 345 00:05:12,950 --> 00:05:14,250 Oh, apakah dia akhirnya ada di sini!? 346 00:05:14,250 --> 00:05:16,750 Gadis cantik yang memanggil... aku... 347 00:05:19,590 --> 00:05:21,710 Apa yang kamu bicarakan? 348 00:05:21,710 --> 00:05:24,630 Jika kamu tidak ingin terluka, batuklah apa pun yang kamu punya! 349 00:05:24,630 --> 00:05:27,640 Sial, ini acara paksaan... 350 00:05:27,640 --> 00:05:29,720 Pindahkan, pindahkan! 351 00:05:29,720 --> 00:05:31,220 Kalian semua! 352 00:05:31,220 --> 00:05:33,020 Minggir! 353 00:05:33,770 --> 00:05:34,890 Ini dia! 354 00:05:34,890 --> 00:05:37,900 Apa itu gadis cantik yang memanggilku!? 355 00:05:40,230 --> 00:05:41,270 Dipanggil? 356 00:05:41,270 --> 00:05:43,650 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, tapi aku sibuk! 357 00:05:43,650 --> 00:05:46,280 Maaf! Hiduplah kuat! 358 00:05:49,200 --> 00:05:50,280 Tunggu, apa? 359 00:05:50,280 --> 00:05:51,450 Apa!? 360 00:05:53,540 --> 00:05:57,080 Hei, itu tidak membuatmu jadi seperti itu berubah pikiran tentang ini, bukan? 361 00:05:57,080 --> 00:05:59,250 Yang dilakukannya hanyalah membuat kami semakin kesal. 362 00:05:59,250 --> 00:06:00,590 Ya, menurutku begitu. 363 00:06:00,960 --> 00:06:03,000 Tetap tenang, Natsuki Subaru. 364 00:06:03,000 --> 00:06:04,800 Sejak zaman kuno, sudah menjadi aturan bagi siapa pun 365 00:06:04,800 --> 00:06:07,550 dipanggil ke dunia yang berbeda akan terbangun dengan kekuatan supernatural! 366 00:06:07,550 --> 00:06:12,220 Saya akan memotong orang-orang ini dan menggunakannya sebagai batu loncatan menuju masa depanku yang cemerlang! 367 00:06:12,220 --> 00:06:14,310 Anda segumpal EXP! 368 00:06:20,400 --> 00:06:22,360 Itu pertama kalinya aku memukul seseorang! 369 00:06:22,360 --> 00:06:24,230 Aku tidak menyangka hal itu akan sangat menyakitiku. 370 00:06:24,230 --> 00:06:27,400 Tapi dunia ini benar-benar sudah diatur agar aku menjadi kuat! 371 00:06:27,900 --> 00:06:31,160 Adrenalin saya melonjak! Aku punya ini! 372 00:06:32,740 --> 00:06:35,240 Saya minta maaf! Itu semua salahku! Maafkan aku! Ampuni aku! 373 00:06:43,670 --> 00:06:46,550 Jadi kamu ingin menjadi lucu, ya!? Mati! 374 00:06:51,340 --> 00:06:53,720 Anda berada dalam dunia yang penuh kesakitan! 375 00:07:01,770 --> 00:07:02,810 Itu sudah cukup. 376 00:07:16,330 --> 00:07:18,160 Siapa kamu!? 377 00:07:18,160 --> 00:07:20,080 Jika Anda melakukannya sekarang, saya akan membiarkannya. 378 00:07:20,080 --> 00:07:22,920 Jadi mohon kembalikan apa yang kamu curi dariku. 379 00:07:28,920 --> 00:07:30,300 Apa yang kita curi? 380 00:07:30,300 --> 00:07:32,470 Sekarang, tolong. Ini penting bagi saya. 381 00:07:32,470 --> 00:07:35,970 Aku akan menyerah pada hal lain, tapi aku tidak bisa membiarkanmu memilikinya. 382 00:07:35,970 --> 00:07:38,270 Jadi bersikaplah baik dan serahkan. 383 00:07:38,270 --> 00:07:40,690 Anda tidak datang untuk menyelamatkan anak ini? 384 00:07:41,230 --> 00:07:42,940 Pakaian yang aneh. 385 00:07:42,940 --> 00:07:46,480 Jika kau bertanya padaku apakah aku punya hubungan apa pun dengannya, maka aku harus menjawab tidak. 386 00:07:47,230 --> 00:07:49,190 Maka Anda tidak punya urusan dengan kami! 387 00:07:49,190 --> 00:07:51,700 Jika seseorang mencuri darimu, bocah nakal itu yang baru saja lewat! 388 00:07:51,700 --> 00:07:54,070 Ya! Pergi ke sana! Dia berlari melewati kami! 389 00:07:55,830 --> 00:07:57,740 Sepertinya mereka tidak berbohong. 390 00:07:57,740 --> 00:07:58,950 Saya harus bergegas! 391 00:08:03,460 --> 00:08:05,670 Tapi terlepas dari itu... 392 00:08:06,040 --> 00:08:07,960 Saya tidak bisa mengabaikan apa yang terjadi di sini. 393 00:08:14,220 --> 00:08:15,640 Sihir? 394 00:08:15,640 --> 00:08:18,260 Dasar bocah nakal... 395 00:08:18,260 --> 00:08:20,980 Saya tidak peduli jika Anda bisa menggunakan sihir! aku akan membunuhmu! 396 00:08:20,980 --> 00:08:23,600 Kamu pikir kamu bisa melawan kami berdua!? 397 00:08:23,890 --> 00:08:26,940 Saya mengerti maksud Anda. Kemungkinannya melawan saya. 398 00:08:26,940 --> 00:08:30,230 Bagaimana kalau kita menyamakan peluangnya? 399 00:08:36,120 --> 00:08:38,370 K-Kamu pengguna seni roh? 400 00:08:38,370 --> 00:08:41,410 Benar. Mundur sekarang dan aku tidak akan mengejarmu. 401 00:08:41,410 --> 00:08:43,370 Putuskan dengan cepat. Saya sedang terburu-buru. 402 00:08:43,370 --> 00:08:44,500 Dasar jalang kotor! 403 00:08:44,500 --> 00:08:46,500 Lain kali aku melihatmu, Aku akan membuatmu menyesali ini! 404 00:08:46,880 --> 00:08:49,800 Lakukan apa pun padanya dan Anda tidak akan pernah bisa menjalaninya. 405 00:08:49,800 --> 00:08:52,210 Bukan berarti Anda akan hidup lebih lama. 406 00:08:57,760 --> 00:08:59,470 Anda adalah penyelamat. Terima kasih. 407 00:08:59,470 --> 00:09:00,640 Jangan bergerak. 408 00:09:05,980 --> 00:09:08,940 Melihat? Kamu mengalihkan pandanganmu karena kamu mempunyai hati nurani yang bersalah! 409 00:09:08,940 --> 00:09:11,230 Sepertinya penilaianku tepat. 410 00:09:11,230 --> 00:09:12,650 Apa kamu yakin? 411 00:09:12,650 --> 00:09:15,570 Saya pikir begitulah reaksi laki-laki mana pun. 412 00:09:15,570 --> 00:09:17,780 Saya sama sekali tidak merasakan adanya niat jahat di baliknya. 413 00:09:17,780 --> 00:09:19,740 Diamlah, Puck. 414 00:09:19,740 --> 00:09:23,290 Anda tahu siapa yang mencuri lambang saya, bukan? 415 00:09:23,290 --> 00:09:27,040 Maaf, tapi aku benar-benar tidak tahu sama sekali. 416 00:09:31,340 --> 00:09:33,010 Apa? Tunggu, benarkah? 417 00:09:33,550 --> 00:09:36,470 Apa aku benar-benar hanya mengambil jalan memutar tanpa alasan? 418 00:09:37,260 --> 00:09:39,890 Anda mungkin harus bergegas mengejarnya, nona kecil. 419 00:09:40,430 --> 00:09:41,600 saya bisa membantu... 420 00:09:42,220 --> 00:09:44,770 Aww, kamu seharusnya tidak mencoba untuk bangun. 421 00:09:44,770 --> 00:09:45,940 Apa yang harus kita lakukan? 422 00:09:45,940 --> 00:09:47,140 Itu bukan urusan kami. 423 00:09:47,140 --> 00:09:49,480 Dia tidak akan mati. Kami akan meninggalkannya saja. 424 00:09:49,480 --> 00:09:50,230 Benar-benar? 425 00:09:50,230 --> 00:09:50,860 Ya benar sekali. 426 00:09:51,230 --> 00:09:53,530 Anda mengatakan itu, tapi saya yakin Anda akan tetap membantunya. 427 00:09:53,530 --> 00:09:54,570 Saya tidak akan melakukannya! 428 00:09:54,570 --> 00:09:55,900 Ya benar. 429 00:09:55,900 --> 00:09:58,950 Sama sekali tidak! Saya tidak akan menyelamatkannya! 430 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 Dia sangat imut bahkan ketika dia sedang marah. 431 00:10:03,370 --> 00:10:05,910 Itu adalah dunia fantasi bagi Anda. 432 00:10:13,050 --> 00:10:15,710 Apakah ini pangkuan seseorang? 433 00:10:15,710 --> 00:10:16,840 Kamu sudah bangun? 434 00:10:16,840 --> 00:10:20,050 Aku tidak tahu gadis cantik berbulu seperti ini. 435 00:10:20,050 --> 00:10:21,930 Tunggu, itu tidak benar! 436 00:10:24,430 --> 00:10:29,560 Itu hanya sesuatu kecil yang kami lakukan untuk Anda sehingga Anda akan merasa nyaman sampai Anda bangun. 437 00:10:29,560 --> 00:10:31,730 Serius, berhenti bicara seperti itu. 438 00:10:31,730 --> 00:10:34,280 Tidak ada pria waras yang salah mengira kucing sebagai tokoh utama! 439 00:10:34,280 --> 00:10:38,570 Aww, menjadikan diriku lebih besar tidak sia-sia melihatmu begitu bahagia. 440 00:10:38,570 --> 00:10:40,910 Saya tidak senang! 441 00:10:43,530 --> 00:10:45,330 Maaf tentang semua ini. 442 00:10:45,330 --> 00:10:48,250 Kamu bahkan tinggal bersamaku sementara aku tidak sadarkan diri. 443 00:10:48,250 --> 00:10:49,540 Jangan salah paham. 444 00:10:49,540 --> 00:10:52,380 Saya hanya bertahan karena saya ingin untuk menanyakan beberapa hal padamu. 445 00:10:52,750 --> 00:10:57,630 Baik menyembuhkan luka Anda maupun mengalaminya Puck menjadi bantalmu sampai kamu bangun 446 00:10:57,630 --> 00:10:59,090 dilakukan demi keuntunganku sendiri. 447 00:10:59,090 --> 00:11:01,140 Jadi aku ingin kamu membalasku dengan setimpal. 448 00:11:01,140 --> 00:11:04,720 Anda membuat masalah besar di luar bantuan normal. 449 00:11:04,970 --> 00:11:06,390 Mana ada. 450 00:11:06,390 --> 00:11:09,690 Anda punya ide siapa yang mencuri lencanaku, kan? 451 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 Lencana? 452 00:11:10,900 --> 00:11:14,570 Maksudmu salah satu lencana itu itu menunjukkan kesetiaanmu? 453 00:11:14,570 --> 00:11:16,650 Ia memiliki permata di tengahnya, 454 00:11:17,320 --> 00:11:19,360 dan ini sebesar ini. 455 00:11:19,610 --> 00:11:23,120 Maaf, tapi tidak peduli berapa banyak kali Anda bertanya kepada saya, saya tidak tahu. 456 00:11:23,120 --> 00:11:25,580 Jadi begitu. Tidak apa-apa. 457 00:11:25,580 --> 00:11:29,410 Tapi Anda memberi saya informasi bahwa kamu tidak tahu apa-apa 458 00:11:29,410 --> 00:11:32,080 sebagai imbalan untuk menyembuhkanmu, jadi hutangmu sudah lunas. 459 00:11:32,080 --> 00:11:32,830 Hah? 460 00:11:32,830 --> 00:11:35,170 Baiklah, aku sedang terburu-buru, jadi aku pergi sekarang. 461 00:11:35,170 --> 00:11:36,960 Lukamu seharusnya sudah lebih baik sekarang, 462 00:11:36,960 --> 00:11:41,130 tapi lain kali, jangan melakukan sesuatu yang berbahaya seperti berjalan sendirian di gang sepi. 463 00:11:41,130 --> 00:11:42,840 Saya tidak khawatir. Aku hanya memperingatkanmu. 464 00:11:42,840 --> 00:11:46,850 Jika hal itu terjadi lagi padamu, menyelamatkanmu tidak akan membawa manfaat apa pun bagiku, 465 00:11:46,850 --> 00:11:48,560 jadi jangan berharap aku membantu. 466 00:11:50,520 --> 00:11:53,400 Maaf. Dia sangat tidak tulus. 467 00:11:53,400 --> 00:11:55,270 Jangan salah paham. 468 00:11:59,820 --> 00:12:01,950 Bermuka dua? 469 00:12:01,950 --> 00:12:04,070 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 470 00:12:04,070 --> 00:12:06,620 Dia terburu-buru mencarinya apa yang dicuri darinya, 471 00:12:06,620 --> 00:12:08,490 namun dia berhenti untuk membantuku. 472 00:12:08,490 --> 00:12:11,960 Dan dia bahkan menemukan hal yang membosankan itu maaf jadi aku tidak merasa berhutang padanya. 473 00:12:11,960 --> 00:12:14,210 Semuanya untuk orang asing. 474 00:12:14,210 --> 00:12:15,790 Siapa pun yang hidup seperti itu... 475 00:12:19,380 --> 00:12:21,800 akan berakhir menyia-nyiakan seluruh hidup mereka! 476 00:12:23,090 --> 00:12:24,840 Hai! Tunggu! 477 00:12:26,800 --> 00:12:31,310 Apa? Asal tahu saja, saya hanya bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu. 478 00:12:31,310 --> 00:12:33,100 Menurutku, kamu bersikap sedikit lunak... 479 00:12:33,100 --> 00:12:35,310 Lupakan itu. Anda kalah sesuatu yang penting, bukan? 480 00:12:35,310 --> 00:12:36,980 Biarkan saya membantu Anda. 481 00:12:36,980 --> 00:12:38,730 Tapi kamu bilang kamu tidak tahu apa-apa— 482 00:12:38,730 --> 00:12:40,610 Saya ingat wajahnya. Itu sesuatu! 483 00:12:40,610 --> 00:12:41,940 Aku akan tahu jika aku bertemu dengannya lagi! 484 00:12:45,950 --> 00:12:47,700 Kamu sangat aneh. 485 00:12:47,700 --> 00:12:49,950 Asal tahu saja, Aku tidak bisa berbuat apa pun untuk berterima kasih. 486 00:12:49,950 --> 00:12:51,700 Aku tidak perlu kamu melakukannya. 487 00:12:51,700 --> 00:12:54,710 Saya ingin membantu karena Saya mencoba mengucapkan terima kasih. 488 00:12:54,710 --> 00:12:56,790 Aku tidak melakukan apa pun untuk mendapatkan ucapan terima kasihmu. 489 00:12:56,790 --> 00:13:00,590 Sudah kubilang padamu bahwa kamu sudah membayarku kembali untuk menyembuhkan lukamu. 490 00:13:01,130 --> 00:13:02,260 Oke baiklah. 491 00:13:02,670 --> 00:13:05,050 Aku akan membantumu demi diriku sendiri. 492 00:13:05,050 --> 00:13:07,720 Tujuan saya adalah... Mari kita lihat... 493 00:13:07,720 --> 00:13:10,390 Ya! Satu perbuatan baik per hari! 494 00:13:13,730 --> 00:13:17,060 Saya tidak merasakan adanya kebencian. Saya pikir Anda harus menerima tawarannya. 495 00:13:17,690 --> 00:13:20,650 Semakin banyak perisai di antara Anda dan bajingan, tentu saja lebih baik. 496 00:13:20,650 --> 00:13:23,240 Hanya itu yang kamu ingin aku ada!? 497 00:13:23,240 --> 00:13:24,320 Tapi aku bersungguh-sungguh. 498 00:13:24,320 --> 00:13:26,160 Aku tidak bisa berbuat apa pun untuk berterima kasih. 499 00:13:26,160 --> 00:13:29,200 Tidak masalah. Serahkan saja padaku! 500 00:13:45,510 --> 00:13:50,600 Saya berbicara besar, tetapi bukankah kota ini terlalu besar untuk menemukan satu benda kecil pun di dalamnya? 501 00:13:50,850 --> 00:13:52,930 Ini adalah ibu kota Lugnica. 502 00:13:52,930 --> 00:13:55,730 Kamu bahkan tidak mengetahuinya, um... 503 00:13:55,730 --> 00:13:58,900 Itu benar. Kami belum bertukar nama. 504 00:13:58,900 --> 00:14:00,360 Haruskah kita memperkenalkan diri kita semua? 505 00:14:00,360 --> 00:14:02,020 Oh ya, kamu benar. 506 00:14:02,020 --> 00:14:04,570 Kalau begitu, aku akan memperkenalkan diriku terlebih dahulu. 507 00:14:05,400 --> 00:14:07,610 Namaku Natsuki Subaru. 508 00:14:07,610 --> 00:14:10,530 Bukan saja aku tidak mengerti, Aku juga sangat hancur! 509 00:14:10,530 --> 00:14:11,410 Senang bertemu denganmu! 510 00:14:11,410 --> 00:14:14,290 Ketika hanya itu yang kamu katakan, kamu benar-benar terdengar putus asa. 511 00:14:15,040 --> 00:14:19,460 Dan aku Puck! Senang berkenalan dengan Anda! 512 00:14:20,330 --> 00:14:24,420 Sangat tidak biasa melihat seseorang menyentuh roh begitu saja. 513 00:14:24,420 --> 00:14:26,010 Asalmu dari mana? 514 00:14:26,010 --> 00:14:29,930 Nah, mengikuti pola yang biasa, sebuah negara kepulauan kecil di sebelah timur. 515 00:14:29,930 --> 00:14:34,060 Lugnica adalah yang paling timur bangsa di peta benua kita. 516 00:14:34,060 --> 00:14:36,020 Tidak ada negara di sebelah timur sini. 517 00:14:36,020 --> 00:14:37,230 Tunggu, sungguh? 518 00:14:37,230 --> 00:14:38,690 Tidak ada apa-apa di sebelah timur sini? 519 00:14:38,690 --> 00:14:42,820 Anda tidak tahu di mana Anda berada, kamu tidak punya uang, 520 00:14:42,820 --> 00:14:45,570 kamu tidak bisa membaca, dan kamu tidak ada orang yang bisa kamu andalkan. 521 00:14:45,570 --> 00:14:49,820 Anda mungkin berada dalam situasi yang lebih buruk lagi posisi genting daripada aku, um... 522 00:14:49,820 --> 00:14:51,160 Subaru, kan? 523 00:14:53,030 --> 00:14:54,740 Ya, itu namaku. 524 00:14:55,240 --> 00:14:58,540 Anda tahu, sekarang saya melihat lebih dekat, kamu cukup tegap. 525 00:14:58,540 --> 00:15:00,620 Saya berolahraga setiap hari. 526 00:15:00,620 --> 00:15:05,130 Kalau kamu twixter siapa yang harus jaga rumahnya, setidaknya itulah yang bisa Anda lakukan. 527 00:15:05,130 --> 00:15:08,130 Saya tidak yakin saya mengerti apa itu "twixter", 528 00:15:08,130 --> 00:15:10,430 tapi pada dasarnya, kamu berasal dari keluarga terhormat, bukan? 529 00:15:11,220 --> 00:15:12,390 H-Hei— 530 00:15:12,390 --> 00:15:15,100 Jari-jarimu juga menunjukkan hal itu. Mereka sangat cantik. 531 00:15:15,100 --> 00:15:17,430 Itu adalah bukti bahwa Anda tidak melakukannya hidup seperti petani sama sekali. 532 00:15:17,890 --> 00:15:21,150 Dan ototmu tidak terlihat seperti itu jenis yang Anda peroleh dari bekerja. 533 00:15:22,270 --> 00:15:25,230 J-Jadi, aku tahu nama kucingmu sekarang, 534 00:15:25,230 --> 00:15:27,110 tapi aku belum mendengar kabarmu. 535 00:15:27,110 --> 00:15:28,070 Nama saya? 536 00:15:28,070 --> 00:15:29,150 Ya. 537 00:15:29,820 --> 00:15:31,070 saya... 538 00:15:33,320 --> 00:15:34,320 Satelit. 539 00:15:35,280 --> 00:15:36,620 Saya tidak punya nama keluarga. 540 00:15:36,620 --> 00:15:38,910 Panggil saja aku Satella. 541 00:15:39,330 --> 00:15:40,910 Jadi begitu. 542 00:15:40,910 --> 00:15:42,210 Satella, ya? 543 00:15:43,330 --> 00:15:44,590 Itu nama yang bagus. 544 00:15:49,050 --> 00:15:50,630 Seleramu buruk. 545 00:15:52,300 --> 00:15:55,510 Oke, saatnya kembali bertanya-tanya! 546 00:15:57,390 --> 00:15:58,470 Hei, Subaru... 547 00:15:59,220 --> 00:16:01,770 Tidakkah kamu merasa dia tersesat? 548 00:16:06,230 --> 00:16:08,400 Maksudku, ya, tapi bagaimana dengan pertanyaan kita? 549 00:16:08,400 --> 00:16:11,700 Itu juga penting, tapi jika dia tersesat, kita harus melakukan sesuatu. 550 00:16:14,740 --> 00:16:17,080 Aku tidak punya tempat untuk berbicara setelah kamu menyelamatkanku, 551 00:16:17,080 --> 00:16:20,040 tapi tahukah kamu posisi kita saat ini? 552 00:16:20,040 --> 00:16:20,950 Tapi... 553 00:16:22,040 --> 00:16:23,580 Dia menangis! 554 00:16:23,580 --> 00:16:25,250 Tidak bisakah kamu melihatnya, Subaru? 555 00:16:26,630 --> 00:16:29,000 Jika kamu tidak bisa melakukan ini denganku, tidak apa-apa. 556 00:16:29,000 --> 00:16:31,010 Terima kasih atas semua bantuanmu, Subaru. 557 00:16:31,420 --> 00:16:33,430 Aku akan menanganinya sendiri mulai dari sini. 558 00:16:33,430 --> 00:16:35,760 Setelah aku membantu gadis kecil itu. 559 00:16:41,140 --> 00:16:43,730 Maaf, aku bukan orang yang kamu cari. 560 00:16:43,730 --> 00:16:45,400 Jadi ada apa? 561 00:16:45,400 --> 00:16:47,900 Bukankah ayah dan ibumu bersamamu? 562 00:16:52,530 --> 00:16:55,240 H-Hei... Jangan menangis. 563 00:16:55,240 --> 00:16:57,820 Aku tidak akan melakukan apa pun padamu, oke? 564 00:16:57,820 --> 00:17:02,040 Apa yang saya punya di sini adalah satu koin 10 yen bergerigi. 565 00:17:02,700 --> 00:17:06,120 Sekarang saya akan menggenggamnya erat-erat di tangan saya. 566 00:17:06,120 --> 00:17:08,670 Satu, dua, tiga, dan... 567 00:17:08,670 --> 00:17:10,550 Wah, bayangkan itu! 568 00:17:15,090 --> 00:17:18,800 Sekarang mari kita lihat di mana koin itu disembunyikan. 569 00:17:21,640 --> 00:17:23,140 Anda bisa menyimpannya. 570 00:17:23,140 --> 00:17:25,230 Ini jarang terjadi, jadi jangan sampai hilang. 571 00:17:28,110 --> 00:17:29,360 Terima kasih! 572 00:17:30,110 --> 00:17:32,990 Jadi begitu. Kamu terpisah dari ibumu, ya? 573 00:17:32,990 --> 00:17:34,780 Hei, semuanya akan baik-baik saja. 574 00:17:35,490 --> 00:17:37,860 Serahkan saja pada kita berdua. 575 00:17:37,860 --> 00:17:40,160 Kami akan menemukannya untuk Anda dalam waktu singkat. 576 00:17:41,580 --> 00:17:43,000 Ketika kita melakukan ini, 577 00:17:43,080 --> 00:17:47,870 orang yang belum kenal mungkin mengira kami pasangan suami istri dan punya anak ya? 578 00:17:47,870 --> 00:17:48,670 Memalukan sekali. 579 00:17:48,670 --> 00:17:52,630 Yang terbaik, saya hanya bisa sampai jumpa sebagai kakak laki-lakinya. 580 00:17:52,630 --> 00:17:54,970 Apa yang membuatmu berpikir Aku jauh lebih muda darimu!? 581 00:17:54,970 --> 00:17:57,340 Oh ibu! 582 00:17:59,340 --> 00:18:00,800 Mama! 583 00:18:01,310 --> 00:18:03,060 Sepertinya dia menemukannya. 584 00:18:03,060 --> 00:18:05,020 Ya. saya senang. 585 00:18:05,930 --> 00:18:06,980 Jadi... 586 00:18:07,270 --> 00:18:09,900 Saya pikir kita hanya membuang banyak waktu, 587 00:18:09,900 --> 00:18:14,320 tapi apa manfaatnya bagimu bersikeras kita keluar dari ini? 588 00:18:14,320 --> 00:18:19,160 Itu mudah. Sekarang kita bisa melanjutkan pencarian kita dengan pikiran tenang, bukan? 589 00:18:19,620 --> 00:18:22,280 Lagipula, kenapa kamu membantuku? 590 00:18:22,280 --> 00:18:23,660 Anda menentang gagasan itu. 591 00:18:23,870 --> 00:18:25,910 Bisa dibilang aku hanya ingin melakukannya pamerkan trik sulapku, 592 00:18:25,910 --> 00:18:27,500 tapi itu bohong. 593 00:18:27,500 --> 00:18:31,790 Ingat? Aku membantumu menemukan milikmu lambang sebagai perbuatan baikku hari ini. 594 00:18:31,790 --> 00:18:35,800 Tapi karena kamu membantu gadis kecil itu, bukankah satu-satunya perbuatan baikmu sudah selesai? 595 00:18:35,800 --> 00:18:37,970 Tidak ada celah dalam comeback itu! 596 00:18:37,970 --> 00:18:40,970 Ayolah, tidak ada salahnya melakukan lebih dari itu satu hal yang menyenangkan dalam sehari, bukan? 597 00:18:40,970 --> 00:18:42,600 Aku baru saja selesai besok. 598 00:18:42,600 --> 00:18:45,640 Rencanaku adalah mendapatkan nilai seminggu perbuatan baik diurus sejak dini! 599 00:18:46,430 --> 00:18:49,730 Subaru, pada dasarnya kamu adalah tipe orang seperti itu menyia-nyiakan seluruh hidupmu, bukan? 600 00:18:49,730 --> 00:18:53,270 Kamu adalah orang terakhir yang ingin aku dengar kabarnya. 601 00:18:53,270 --> 00:18:54,860 Tapi kamu bukan anak nakal. 602 00:18:54,860 --> 00:18:57,440 Kenapa kamu memperlakukanku seperti itu Aku lebih muda darimu lagi? 603 00:18:57,440 --> 00:18:59,860 Aku ragu ada terlalu banyak tahun di antara kita. 604 00:19:00,240 --> 00:19:02,910 Saya tidak berpikir Anda akan berhasil menebaknya. 605 00:19:03,620 --> 00:19:05,870 Aku setengah peri. 606 00:19:10,870 --> 00:19:12,880 Sekarang saya mengerti. 607 00:19:13,380 --> 00:19:16,300 Pantas saja aku mengira kamu sangat manis! 608 00:19:16,300 --> 00:19:19,050 Elf selalu cantik, bukan? 609 00:19:21,390 --> 00:19:22,300 Apa? 610 00:19:22,300 --> 00:19:23,800 Apakah kamu tidak mendengarku? 611 00:19:23,800 --> 00:19:26,350 Aku bilang aku setengah elf. 612 00:19:26,350 --> 00:19:27,390 Ya, aku mendengarmu. 613 00:19:37,440 --> 00:19:39,030 Untuk apa kamu melakukan itu? 614 00:19:39,030 --> 00:19:42,320 Aku hanya harus melakukan sesuatu kesemutan tak tertahankan yang aku rasakan! 615 00:19:42,320 --> 00:19:45,580 Aku tidak terima dipukul karena alasan seperti itu. 616 00:19:45,580 --> 00:19:46,910 Meskipun aku akan memaafkanmu karena kamu begitu lembut. 617 00:19:46,910 --> 00:19:49,580 Aku tidak memukulmu karena marah atau apa pun. 618 00:19:49,580 --> 00:19:51,210 Faktanya, justru sebaliknya. 619 00:19:51,790 --> 00:19:54,000 Subaru, kamu bodoh sekali! 620 00:19:54,000 --> 00:19:55,380 Orang bodoh? 621 00:19:55,380 --> 00:19:56,670 Siapa yang mengatakan itu saat ini? 622 00:19:56,670 --> 00:19:58,880 Dan mengapa kamu menghinaku? 623 00:19:58,880 --> 00:20:00,510 Hmph! Apa pun! 624 00:20:00,510 --> 00:20:03,720 Lebih penting lagi, kita harus melakukannya kembali ke pencarian. 625 00:20:04,970 --> 00:20:06,390 Hei, tunggu! 626 00:20:06,390 --> 00:20:09,270 Berlari tanpa tujuan tidak pernah berakhir dengan baik. 627 00:20:09,270 --> 00:20:10,850 Ada aturan dasar pencarian. 628 00:20:10,850 --> 00:20:12,190 Aturan dasar pencarian? 629 00:20:12,190 --> 00:20:14,480 Ya. Anda meninjau kembali kejahatan itu adegan seratus kali. 630 00:20:14,480 --> 00:20:16,360 Di mana lambangmu dicuri? 631 00:20:16,520 --> 00:20:19,990 Jadi Anda lihat, sepertinya itu kejahatan terjadi di sekitar sini, 632 00:20:19,990 --> 00:20:23,570 jadi saya kembali lagi ke stand buah ini setelah dengan gagah berani menyuruhnya untuk menyerahkan semuanya padaku. 633 00:20:23,570 --> 00:20:24,490 Kamu lagi? 634 00:20:24,490 --> 00:20:27,080 Saya pikir saya punya pelanggan, tapi itu hanya anak bangkrut. 635 00:20:27,410 --> 00:20:29,370 Apakah Anda benar-benar ingin mengambil sikap itu? 636 00:20:29,370 --> 00:20:32,120 Apakah kamu tidak menyadarinya ada yang berbeda dariku? 637 00:20:32,120 --> 00:20:33,370 Seperti apa? 638 00:20:33,370 --> 00:20:35,210 Lihat saja siapa yang kubawa! 639 00:20:35,210 --> 00:20:37,790 Saya membawa seseorang yang baru saja mungkin menjadi biasa! 640 00:20:38,550 --> 00:20:40,260 Hmm, Subaru... 641 00:20:40,260 --> 00:20:42,420 Sepertinya Anda punya beberapa ekspektasi aneh padaku, 642 00:20:42,720 --> 00:20:44,970 tapi aku juga tidak punya uang. 643 00:20:44,970 --> 00:20:47,140 Hah!? Dengan serius? 644 00:20:47,140 --> 00:20:52,640 Jadi sekarang aku punya dua pelanggan yang bangkrut, apa yang ingin kamu katakan padaku, kawan? 645 00:20:52,640 --> 00:20:55,060 Kami sebenarnya sedang mencari seseorang, 646 00:20:55,060 --> 00:20:57,650 dan kami berharap Anda bisa jawablah beberapa pertanyaan... 647 00:20:57,650 --> 00:21:01,030 Itu disebut sarkasme! Saya tidak punya waktu untuk pecundang yang malang! 648 00:21:01,030 --> 00:21:02,530 Keluar dari sini! 649 00:21:02,530 --> 00:21:03,820 Tuan! 650 00:21:04,650 --> 00:21:06,410 Terima kasih atas bantuan Anda sebelumnya. 651 00:21:06,410 --> 00:21:08,370 Apa yang membawamu ke sini? 652 00:21:08,370 --> 00:21:11,540 Itu toko suamiku, jadi kami hanya mampir saja. 653 00:21:12,540 --> 00:21:13,370 Suami? 654 00:21:18,170 --> 00:21:20,250 Hei, attagirl. 655 00:21:20,750 --> 00:21:24,630 Tunggu, Anda tahu para pecundang yang bangkrut ini? 656 00:21:24,630 --> 00:21:27,930 Gadis kecil kami tersesat dan mereka membantunya menemukan saya. 657 00:21:30,180 --> 00:21:32,180 Nona cantik, ini! 658 00:21:34,770 --> 00:21:36,520 Mohon menerimanya. 659 00:21:36,520 --> 00:21:39,730 Dia mencoba mengucapkan terima kasih dengan caranya sendiri. 660 00:21:42,400 --> 00:21:43,940 Terima kasih. 661 00:21:51,910 --> 00:21:53,790 Maaf tentang itu. 662 00:21:53,790 --> 00:21:56,540 Anda membantu putri saya, dan aku ingin mengucapkan terima kasih. 663 00:21:56,540 --> 00:21:57,920 Anda bisa bertanya apa saja kepada saya. 664 00:22:01,000 --> 00:22:02,130 Di sana, kamu paham? 665 00:22:02,130 --> 00:22:05,800 Itu muncul kembali dan menguntungkan kami! 666 00:22:22,980 --> 00:22:24,740 Udara, atmosfer, 667 00:22:24,740 --> 00:22:27,950 dan kemungkinan besar sikap orang-orang yang tinggal di sini sangat buruk. 668 00:22:27,950 --> 00:22:30,120 Apakah dia benar-benar di sini? 669 00:22:30,700 --> 00:22:33,410 Mungkin gadis Felt itu. 670 00:22:33,410 --> 00:22:35,580 Kamu bilang gadis kecil berambut pirang yang gesit, kan? 671 00:22:36,000 --> 00:22:37,580 Dia terkenal di daerah kumuh. 672 00:22:37,580 --> 00:22:40,250 Tapi entah di mana dia tinggal. 673 00:22:40,920 --> 00:22:43,210 Mungkin seseorang akan memberitahu kita jika kita bertanya. 674 00:22:43,210 --> 00:22:48,130 Tidak ada yang mau menjual miliknya sendiri, jadi menurutku itu tidak akan berhasil. 675 00:22:48,130 --> 00:22:50,470 Mungkin kita harus kembali lagi nanti. 676 00:22:50,470 --> 00:22:54,060 Apakah kamu tinggal atau pergi, kamu harus memutuskan dengan cepat. 677 00:22:54,060 --> 00:22:56,140 Aku hampir kehabisan waktu. 678 00:22:56,140 --> 00:22:57,890 Kehabisan waktu? Apa maksudnya? 679 00:22:57,890 --> 00:23:00,980 Betapapun lucunya penampilanku, aku tetaplah roh. 680 00:23:01,520 --> 00:23:05,150 Dibutuhkan banyak mana untuk mempertahankan bentuk fisik. 681 00:23:05,150 --> 00:23:07,740 Jadi pada malam hari, saya kembali ke kristal Saya dipanggil dari, 682 00:23:07,740 --> 00:23:10,780 dan bersiap menyambut munculnya matahari. 683 00:23:11,410 --> 00:23:14,910 Saya biasanya mencoba untuk menjaga diri saya di sini dari sekitar sembilan sampai lima. 684 00:23:14,910 --> 00:23:17,500 Sembilan sampai lima? Anda terdengar seperti pegawai negeri. 685 00:23:17,500 --> 00:23:20,710 Persyaratan kerja untuk roh lebih keras dari yang kukira. 686 00:23:20,710 --> 00:23:22,460 Kami akan baik-baik saja tanpa Puck. 687 00:23:22,460 --> 00:23:23,920 Kami harus terus berjalan. 688 00:23:23,920 --> 00:23:25,130 Saya pikir Anda akan mengatakan itu. 689 00:23:25,130 --> 00:23:27,840 Tapi maaf. Saya berada pada batas saya. 690 00:23:28,470 --> 00:23:30,760 Sepertinya dia sekarat. 691 00:23:30,970 --> 00:23:33,090 Maaf telah membuatmu bekerja keras, Puck. 692 00:23:33,090 --> 00:23:36,060 Kami akan mengambilnya dari sini, jadi istirahatlah. 693 00:23:39,020 --> 00:23:41,310 Jangan melakukan sesuatu yang sembrono. 694 00:23:41,310 --> 00:23:44,480 Kalau memang begitu, gunakan odo-mu untuk memanggilku lagi. 695 00:23:45,320 --> 00:23:48,110 Oke, urus sisanya, Subaru. 696 00:23:58,040 --> 00:24:03,080 Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah berduaan dengan seorang gadis sejak aku masih di sekolah dasar! 697 00:24:03,080 --> 00:24:05,290 Jangan mendapat ide aneh. 698 00:24:05,290 --> 00:24:06,750 Saya bisa menggunakan sihir. 699 00:24:06,750 --> 00:24:08,460 Saya tidak akan melakukannya! 700 00:24:08,460 --> 00:24:12,090 Masalah yang lebih besar adalah bagaimana kita menemukan Felt sekarang. 701 00:24:12,090 --> 00:24:13,760 Aku akan bertanya pada roh yang lebih rendah. 702 00:24:14,390 --> 00:24:15,760 Semangat yang lebih rendah? 703 00:24:15,760 --> 00:24:20,100 Roh yang lebih rendah adalah makhluk yang belum menjadi roh. 704 00:24:20,100 --> 00:24:23,690 Mereka tumbuh seiring waktu, dan ketika mereka memperoleh keuntungan kekuatan dan kesadaran diri, 705 00:24:23,690 --> 00:24:26,020 mereka menjadi penuh semangat, seperti Puck. 706 00:25:09,150 --> 00:25:11,230 Ini menjadi semakin terpencil. 707 00:25:11,690 --> 00:25:14,200 Apakah dia benar-benar tinggal di tempat seperti ini? 708 00:25:14,200 --> 00:25:19,280 Roh-roh yang lebih rendah mengatakan mereka melihat seseorang yang terlihat seperti Felt menuju ke arah ini. 709 00:25:24,120 --> 00:25:25,620 Hei kawan! 710 00:25:25,620 --> 00:25:27,960 Apakah seorang gadis bernama Felt hidup seperti ini? 711 00:25:29,130 --> 00:25:30,210 Dirasakan? 712 00:25:31,090 --> 00:25:33,550 Tidak ada yang seperti itu kecuali rumah jarahan Pak Tua Rom. 713 00:25:35,430 --> 00:25:38,720 Apa Felt mencuri sesuatu dari kalian? 714 00:25:38,720 --> 00:25:41,310 Yah, semoga berhasil mencoba menegosiasikannya kembali. 715 00:25:41,310 --> 00:25:42,310 Hiduplah kuat. 716 00:25:48,650 --> 00:25:53,030 Mengapa saya harus membayar untuk kembali sesuatu yang dicuri dariku? 717 00:25:53,940 --> 00:25:56,780 Baiklah, biarkan aku yang menangani ini. 718 00:25:57,240 --> 00:25:59,030 Aku yang akan bicara. 719 00:26:00,330 --> 00:26:03,200 Oke. Aku akan membiarkanmu menanganinya. 720 00:26:03,200 --> 00:26:04,910 Saya pikir Anda akan melakukan lebih banyak perlawanan. 721 00:26:05,460 --> 00:26:07,000 Sesuai dengan apa yang Anda lakukan sampai sekarang, 722 00:26:07,000 --> 00:26:09,040 "Seseorang yang tidak berguna sepertimu akan menangani ini?" 723 00:26:09,040 --> 00:26:11,460 "Itu terlalu lucu! Aku tidak bisa merasakan sisi tubuhku!" 724 00:26:11,460 --> 00:26:15,130 Dan aku akan terluka, tapi tetap berbaikan pikiranku untuk tetap membantumu. 725 00:26:15,130 --> 00:26:17,590 Saya tidak akan mengatakan sesuatu yang kejam. 726 00:26:17,590 --> 00:26:21,720 Tentu saja saya berbohong jika mengatakannya kamu tidak menahanku... 727 00:26:21,720 --> 00:26:23,350 Apa kamu benar-benar harus mengatakan itu!? 728 00:26:23,350 --> 00:26:24,140 Tapi... 729 00:26:24,770 --> 00:26:26,520 Aku akan mencoba mempercayaimu. 730 00:26:28,350 --> 00:26:31,020 Ini akan menjadi bonus jika berjalan dengan baik. 731 00:26:31,020 --> 00:26:32,860 Jika kamu menatapku dan berkata, 732 00:26:32,860 --> 00:26:34,230 "Lakukan yang terbaik untukku!" 733 00:26:34,230 --> 00:26:36,780 Saya akan merasa lebih termotivasi. 734 00:26:36,780 --> 00:26:38,740 Saya tidak bisa memaksakan diri untuk mengatakan sesuatu seperti itu. 735 00:26:39,660 --> 00:26:40,950 Tapi tetap saja... 736 00:26:40,950 --> 00:26:42,080 Semoga berhasil. 737 00:26:44,240 --> 00:26:45,790 Ya terima kasih. 738 00:26:46,250 --> 00:26:48,920 Aku akan masuk dulu. Anda tetap di luar dan berjaga-jaga. 739 00:26:48,920 --> 00:26:52,130 Aku tidak akan keluar terlambat, tapi kamu bisa makan malam tanpa aku. 740 00:26:52,130 --> 00:26:53,710 Jangan katakan hal konyol seperti itu. 741 00:26:53,710 --> 00:26:54,920 Hati-hati. 742 00:26:54,920 --> 00:26:56,420 Tentu, tentu. 743 00:26:56,420 --> 00:26:59,470 Jangan masuk sampai aku bilang aman, Satella. 744 00:27:02,260 --> 00:27:02,970 Apa? 745 00:27:02,970 --> 00:27:05,350 T-Tidak. Bukan apa-apa. 746 00:27:05,890 --> 00:27:09,100 Saya akan minta maaf jika Anda mendapatkan lencana saya kembali. 747 00:27:12,400 --> 00:27:14,730 Permisi... 748 00:27:20,240 --> 00:27:23,530 Sekarang, aku sedang berjalan masuk sarang setan atau lubang ular? 749 00:27:23,530 --> 00:27:26,660 Di dunia fantasi, salah satunya benar-benar masuk akal... 750 00:27:27,290 --> 00:27:29,210 Ini semua hasil curian? 751 00:27:29,210 --> 00:27:31,540 Dan kenapa tidak ada orang di sini? 752 00:27:31,540 --> 00:27:34,290 Tempat yang berhubungan dengan pencurian barang hanya bisa begitu ceroboh. 753 00:27:59,490 --> 00:28:01,910 Ya ampun, kamu menemukannya? 754 00:28:01,910 --> 00:28:03,910 Ya, tempat yang salah, waktu yang salah. 755 00:28:03,910 --> 00:28:05,990 Ya, hanya di tempat yang salah di waktu yang salah. 756 00:28:14,080 --> 00:28:15,630 Aduh, itu terbakar... 757 00:28:22,260 --> 00:28:25,430 Oh, sial... Apakah ini semua darahku? 758 00:28:28,060 --> 00:28:31,060 Aku sedang dalam masalah besar. Benar-benar sial! 759 00:28:33,520 --> 00:28:36,020 Subaru? Ada apa? 760 00:28:36,020 --> 00:28:36,650 Subaru? 761 00:28:36,980 --> 00:28:40,400 Tidak... Lari sekarang! 762 00:29:01,380 --> 00:29:02,760 Tunggu saja... 763 00:29:03,760 --> 00:29:05,260 saya... 764 00:29:05,260 --> 00:29:06,340 akan... 765 00:29:07,600 --> 00:29:10,350 menyelamatkanmu! 766 00:29:15,020 --> 00:29:16,770 Ada apa, kawan? 767 00:29:15,020 --> 00:29:16,770 Ada apa, kawan? 768 00:29:16,770 --> 00:29:18,150 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 769 00:29:16,770 --> 00:29:18,150 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 770 00:29:19,860 --> 00:29:20,610 Apa? 771 00:29:21,320 --> 00:29:23,900 Aku bertanya padamu tentang appa. Appanya! 772 00:29:21,320 --> 00:29:23,900 Aku bertanya padamu tentang appa. Appanya! 773 00:29:23,900 --> 00:29:25,570 Apakah kamu punya uang? 774 00:29:23,900 --> 00:29:25,570 Apakah kamu punya uang? 775 00:29:26,570 --> 00:29:27,320 Apa? 776 00:29:27,320 --> 00:29:29,830 Jangan "apa" aku! Appanya! 777 00:29:29,830 --> 00:29:31,660 Apakah Anda membelinya atau tidak? 778 00:29:31,660 --> 00:29:33,330 Oh, tidak, seperti yang kubilang tadi, 779 00:29:33,330 --> 00:29:35,540 Aku sangat bangkrut. 780 00:29:35,540 --> 00:29:38,080 Persetan? Jika kamu adil menjelajah, lalu melanjutkan. 781 00:29:38,500 --> 00:29:40,170 Saya menjalankan bisnis di sini! 782 00:29:40,170 --> 00:29:41,800 Saya tidak punya waktu untuk berbelanja di jendela! 783 00:29:55,310 --> 00:29:56,560 Apa yang terjadi? 784 00:29:57,060 --> 00:29:59,520 Bukankah beberapa menit yang lalu hari sudah gelap? 785 00:30:01,110 --> 00:30:03,360 Luka di perutku hilang... 786 00:30:06,030 --> 00:30:07,700 Oh benar! Satelit! 787 00:30:07,700 --> 00:30:11,200 Astaga, dan Puck sedang menghitung padaku untuk menjaganya. 788 00:30:11,200 --> 00:30:13,160 Saya harus kembali ke toko itu! 789 00:30:24,050 --> 00:30:26,800 Hei, kenapa kamu terlihat sangat ketakutan? 790 00:30:26,800 --> 00:30:29,890 Jika kamu tidak ingin terluka, batuklah apa pun yang kamu punya! 791 00:30:29,890 --> 00:30:33,010 Kalian lagi? Apakah kamu melihat aku sendirian dan memutuskan untuk membalas dendam? 792 00:30:33,010 --> 00:30:34,100 Hah? 793 00:30:34,100 --> 00:30:35,480 Apa yang sedang kamu bicarakan? 794 00:30:35,480 --> 00:30:37,190 Apakah kamu gila? 795 00:30:37,190 --> 00:30:38,600 Jangan khawatir tentang hal itu. 796 00:30:38,600 --> 00:30:41,980 Tinggalkan saja semua yang kamu punya di tanah dan kami akan membiarkanmu pergi. 797 00:30:42,320 --> 00:30:45,030 Oke baiklah. Semua yang aku punya, ya? 798 00:30:45,030 --> 00:30:46,990 Apa pun. Saya tidak punya waktu untuk ini. 799 00:30:46,990 --> 00:30:48,570 Sekarang bertingkahlah seperti anjing. 800 00:30:48,570 --> 00:30:51,780 Merangkak seperti anjing dan melolong, "Tolong aku!" 801 00:30:52,280 --> 00:30:55,500 Jangan terlalu terburu-buru, brengsek! 802 00:31:03,170 --> 00:31:04,380 Wah, di sana. 803 00:31:07,300 --> 00:31:10,220 Jangan meremehkan seorang yang membolos anak dengan terlalu banyak waktu luang. 804 00:31:10,220 --> 00:31:13,930 Setelah mengayunkan pedang kayu ada sepanjang waktu tanpa alasan, 805 00:31:13,930 --> 00:31:16,720 kekuatan cengkeramanku lebih dari 70 kilogram! 806 00:31:22,020 --> 00:31:23,730 Aku tidak punya waktu untuk omong kosongmu! 807 00:31:23,730 --> 00:31:26,570 Jangan menghalangiku! 808 00:31:28,820 --> 00:31:31,610 Tetaplah bersama. Tenang saja, kamu bisa melakukan ini! 809 00:31:39,540 --> 00:31:41,000 Apakah saya bodoh? 810 00:31:41,000 --> 00:31:43,880 Setelah sampai sejauh ini, Saya tidak bisa pergi tanpa jawaban! 811 00:31:46,340 --> 00:31:48,170 Apakah ada orang di sana? 812 00:31:48,760 --> 00:31:51,050 Halo? Ada seseorang di dalam, kan!? 813 00:31:51,050 --> 00:31:53,340 Tolong, jawab aku! Silakan! 814 00:31:53,340 --> 00:31:55,300 Tutup perangkapmu! 815 00:31:55,300 --> 00:31:59,430 Kamu mencoba mendobrak pintuku padahal kamu bahkan tidak tahu sinyal atau kata sandinya!? 816 00:32:05,440 --> 00:32:06,360 kamu... 817 00:32:12,610 --> 00:32:15,620 Untuk apa kalian semua gelisah? 818 00:32:15,620 --> 00:32:17,790 Apakah bolamu terlalu mengganggumu? 819 00:32:17,790 --> 00:32:20,460 Saya tidak khawatir posisi kemaluanku! 820 00:32:20,460 --> 00:32:22,330 Dan jangan memulai percakapan dengan lelucon kotor! 821 00:32:22,330 --> 00:32:25,290 Anda sudah mengganggu minuman keras malam saya. 822 00:32:27,420 --> 00:32:29,840 Anda akan membunuh saya jika Anda mulai bicara tentang hal-hal yang membosankan sekarang. 823 00:32:29,840 --> 00:32:33,300 Jangan minum saat terkena sinar matahari masih bangun. Anda akan mati muda. 824 00:32:33,300 --> 00:32:36,680 Sebenarnya ini pertanyaan bodoh, tapi... 825 00:32:37,720 --> 00:32:40,270 Apakah kamu baru saja meninggal? 826 00:32:45,610 --> 00:32:48,730 Yah, kuakui aku adalah orang tua yang berada di ambang kematian, 827 00:32:48,730 --> 00:32:50,940 tapi aku belum benar-benar mati. 828 00:32:51,240 --> 00:32:53,650 Oke, sudahkah Anda melihatnya seorang gadis dengan rambut perak? 829 00:32:53,990 --> 00:32:55,620 Rambut perak? 830 00:32:55,620 --> 00:32:58,410 Saya belum pernah melihat orang yang begitu menarik perhatian. 831 00:33:00,580 --> 00:33:02,960 Apakah itu semua hanya mimpi? 832 00:33:02,960 --> 00:33:05,210 Lalu seberapa banyak mimpi itu, 833 00:33:05,210 --> 00:33:07,630 dan mengapa aku ada di dunia ini? 834 00:33:07,630 --> 00:33:10,800 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 835 00:33:11,130 --> 00:33:14,050 Oh, aku sedang mencari lambang. 836 00:33:14,050 --> 00:33:16,890 Itu milik yang berambut perak gadis yang membantuku. 837 00:33:16,890 --> 00:33:19,640 Aku tidak tahu kenapa, tapi ini penting baginya. 838 00:33:19,640 --> 00:33:23,430 Saya pikir dia bilang ada permata di tengahnya. 839 00:33:23,430 --> 00:33:25,850 Sebuah lambang dengan permata... 840 00:33:26,350 --> 00:33:29,070 Maaf, tapi saya tidak punya hal seperti itu. 841 00:33:29,070 --> 00:33:31,900 Apa kamu yakin? Cobalah untuk berpikir! 842 00:33:31,900 --> 00:33:33,530 Mungkin Anda sudah tua dan pikun? 843 00:33:33,530 --> 00:33:36,530 Jika saya tidak ingat kapan Aku dalam kondisi terbaikku, dengan minuman keras di dalam diriku, 844 00:33:36,530 --> 00:33:39,120 satu-satunya penjelasan adalah saya tidak tahu. 845 00:33:39,120 --> 00:33:40,330 Tapi... 846 00:33:40,620 --> 00:33:43,660 Nanti aku minta seseorang membawakan beberapa barang. 847 00:33:43,660 --> 00:33:46,250 Aku diberitahu itu adalah hasil jarahan yang bagus. 848 00:33:46,250 --> 00:33:50,170 Ada kemungkinan besar hal itu bisa terjadi jadilah apa yang kamu cari. 849 00:33:50,170 --> 00:33:52,300 Apakah seorang gadis bernama Felt yang membawanya? 850 00:33:52,300 --> 00:33:55,800 Apa, kamu tahu siapa yang menggeseknya? 851 00:33:55,800 --> 00:34:01,060 Tentu saja, apakah Anda mampu membelinya adalah masalah lain. 852 00:34:01,060 --> 00:34:03,890 Tidak ada gunanya mencoba mengukurku. 853 00:34:03,890 --> 00:34:06,640 Lagipula, aku sama bangkrutnya dengan mereka. 854 00:34:06,640 --> 00:34:08,810 Kalau begitu, tidak ada gunanya membicarakannya. 855 00:34:08,810 --> 00:34:12,480 Itu tidak benar. Saya selalu bisa mencoba memperdagangkan sesuatu. 856 00:34:13,030 --> 00:34:17,030 Sekarang setelah kamu mengatakannya, Anda punya beberapa hal yang tidak biasa di sana. 857 00:34:17,030 --> 00:34:18,070 Itu benar. 858 00:34:18,070 --> 00:34:20,830 Misalnya saja jajanan pot jagung. 859 00:34:20,830 --> 00:34:22,240 Ini sangat enak! 860 00:34:22,240 --> 00:34:24,000 Itu makanan? 861 00:34:31,380 --> 00:34:33,840 Jadi begitu! Rasa yang aneh! 862 00:34:33,840 --> 00:34:35,760 Ini cocok dengan minuman keras! 863 00:34:35,760 --> 00:34:37,430 Benar? Benar? 864 00:34:37,430 --> 00:34:39,010 Hai! Jangan langsung memakannya! 865 00:34:39,470 --> 00:34:42,260 Yah, saya tidak tahu apa rencana Anda untuk berdagang, 866 00:34:42,260 --> 00:34:45,140 tapi kamu harus kembali setelah Felt tiba di sini. 867 00:34:45,140 --> 00:34:48,060 Mm, itu bagus! 868 00:34:59,410 --> 00:35:03,750 Saya kira ada orang-orang yang punya uang dan mereka yang tidak memilikinya di dunia mana pun. 869 00:35:03,750 --> 00:35:07,040 Namun, perbedaannya di sini sangat jelas. 870 00:35:12,840 --> 00:35:14,590 Hei, apa yang kamu lakukan disana? 871 00:35:14,590 --> 00:35:15,760 Kamu menghalangi jalanku. 872 00:35:17,350 --> 00:35:18,430 Dirasakan! 873 00:35:18,430 --> 00:35:20,180 Kamu kenal saya? 874 00:35:20,180 --> 00:35:22,440 Tentu saja! Aku sudah menunggumu! 875 00:35:23,020 --> 00:35:24,400 Untuk apa? 876 00:35:24,900 --> 00:35:28,610 Tunggu, apa kamu bilang kamu tidak ingat aku? 877 00:35:29,320 --> 00:35:30,480 Sudahkah kita bertemu? 878 00:35:30,480 --> 00:35:33,240 Anda tahu, saya seorang gadis yang sibuk, jadi saya tidak ingat kebanyakan orang 879 00:35:33,240 --> 00:35:35,450 Saya bertemu kecuali mereka meninggalkan kesan yang besar. 880 00:35:35,450 --> 00:35:38,030 Itu cukup besar jika kau bertanya padaku, tapi... 881 00:35:38,030 --> 00:35:39,580 Lupakan saja. 882 00:35:39,580 --> 00:35:42,040 Saya ingin bernegosiasi untuk lambang yang Anda miliki. 883 00:35:44,870 --> 00:35:46,710 Oh, jadi begitu ya? 884 00:35:46,710 --> 00:35:48,750 Baiklah, aku akan mendengarkanmu. 885 00:35:50,130 --> 00:35:51,210 Untuk seekor tikus... 886 00:35:51,210 --> 00:35:51,760 Racun. 887 00:35:51,760 --> 00:35:52,470 Untuk Paus Putih... 888 00:35:52,470 --> 00:35:53,220 Sebuah tombak. 889 00:35:53,220 --> 00:35:54,880 Bagi naga mulia, kami... 890 00:35:54,880 --> 00:35:56,090 tas sialan. 891 00:35:57,680 --> 00:35:59,560 Maaf butuh waktu lama, Pak Tua Rom. 892 00:35:59,560 --> 00:36:01,140 Target saya cukup keras kepala. 893 00:36:01,140 --> 00:36:02,890 Butuh beberapa saat untuk melepaskannya. 894 00:36:07,400 --> 00:36:11,440 Hei, Pak Tua Rom, apakah kamu mengencerkan susu ini? 895 00:36:11,440 --> 00:36:12,320 Itu buruk. 896 00:36:12,320 --> 00:36:16,360 Ayolah, aku memberimu sesuatu yang keluar kebaikan hatiku, dan kamu menyebutnya menjijikkan? 897 00:36:16,780 --> 00:36:19,740 Kalian berdua lebih dekat dari Saya berharap atau mengharapkan. 898 00:36:19,740 --> 00:36:21,620 Aku merasa tersisih di sini. 899 00:36:21,620 --> 00:36:25,920 Jangan bicara seperti orang bodoh kalau sudah punya wajah yang hampir sama menakutkannya dengan Pak Tua Rom. 900 00:36:25,920 --> 00:36:27,960 Orang-orang mengatakan banyak hal tentang saya, 901 00:36:27,960 --> 00:36:29,670 tapi kamu pikir aku bisa bersaing dengan mug jelek itu!? 902 00:36:29,670 --> 00:36:32,380 Oke, aku bertindak terlalu jauh saat itu. 903 00:36:32,380 --> 00:36:33,340 Maaf kawan. 904 00:36:33,670 --> 00:36:38,090 Kalian berdua tidak bersatu untuk mencoba membuatku kesal, bukan? 905 00:36:39,260 --> 00:36:42,010 Baiklah, bagaimana kalau kita turun ke bisnis? 906 00:36:42,010 --> 00:36:43,640 Berapa yang bersedia Anda bayar? 907 00:36:43,640 --> 00:36:45,310 Anda tidak membuang-buang waktu. 908 00:36:45,310 --> 00:36:47,770 Sebelum saya menjawabnya, kamu memang punya lambangnya, kan? 909 00:36:47,770 --> 00:36:49,440 Tentu saja saya tahu. 910 00:36:50,400 --> 00:36:50,940 Melihat? 911 00:36:56,450 --> 00:36:58,660 Yang ini punya permata di dalamnya, 912 00:36:58,660 --> 00:37:01,160 jadi saya harus bekerja cukup keras untuk mendapatkannya. 913 00:37:01,160 --> 00:37:04,330 Jika Anda dapat membayar cukup untuk mencocokkan usahaku, kita berdua akan bahagia. 914 00:37:04,330 --> 00:37:05,580 Saya tidak punya uang. 915 00:37:06,250 --> 00:37:08,670 Maka tidak ada lagi yang perlu kita diskusikan! 916 00:37:10,040 --> 00:37:13,630 Tentu, saya tidak punya uang, tapi aku punya barang yang bernilai uang. 917 00:37:15,550 --> 00:37:20,430 Apa yang saya miliki di sini adalah perangkat ajaib yang dapat menghentikan waktu bagi semua orang, di mana saja: 918 00:37:20,430 --> 00:37:22,140 sebuah ponsel! 919 00:37:22,140 --> 00:37:23,140 Apa itu? 920 00:37:23,140 --> 00:37:24,930 Belum pernah melihatnya sebelumnya. 921 00:37:26,310 --> 00:37:27,020 Ambil ini! 922 00:37:27,020 --> 00:37:29,230 Sembilan bidikan per detik: Bidikan Beruntun! 923 00:37:29,600 --> 00:37:32,900 Wah! Hai! Suara apa itu!? Dan itu terlalu terang! 924 00:37:32,900 --> 00:37:35,230 Apakah kamu mencoba membunuhku!? 925 00:37:35,230 --> 00:37:37,860 Jangan meremehkan orang tua ini dengan trik cerdik seperti itu! 926 00:37:37,860 --> 00:37:39,410 Sekarang tunggu. 927 00:37:39,410 --> 00:37:40,660 Apakah ini... 928 00:37:41,450 --> 00:37:43,870 Itu aku dan wajah Felt. 929 00:37:43,870 --> 00:37:45,410 Sihir macam apa itu? 930 00:37:45,410 --> 00:37:46,500 Apakah kamu tidak mendengarkan? 931 00:37:46,500 --> 00:37:49,620 Ini adalah benda mistis itu dapat membekukan suatu saat. 932 00:37:50,330 --> 00:37:54,920 Dengan ini, Anda dapat mengabadikan momen tepat waktu dan menyimpannya selamanya. 933 00:37:54,920 --> 00:37:57,010 Jadi begitu! Itu luar biasa! 934 00:37:57,010 --> 00:37:58,550 Belum pernah melihat yang seperti itu. 935 00:37:58,550 --> 00:38:01,010 Apa itu salah satunya Metia Saya telah mendengar tentang akhir-akhir ini? 936 00:38:01,010 --> 00:38:01,890 "Metia"? 937 00:38:02,390 --> 00:38:08,850 Itu adalah sebutan untuk perangkat yang memungkinkan orang yang belum melakukannya membuka gerbang menggunakan sihir, seperti pengguna sihir sungguhan. 938 00:38:09,350 --> 00:38:11,190 Katakan saja padaku berapa nilainya. 939 00:38:11,190 --> 00:38:13,440 Apa yang bisa saya dapatkan untuk hal metia ini? 940 00:38:13,810 --> 00:38:17,740 Yah, ini juga pertama kalinya aku berurusan dengan metia, 941 00:38:17,740 --> 00:38:21,450 tapi menurutku tidak ada keraguan bahwa itu akan menghasilkan lebih dari lambang itu. 942 00:38:21,700 --> 00:38:23,120 Maka itu beres! 943 00:38:23,120 --> 00:38:24,780 Ponsel ini untuk lambangnya! 944 00:38:24,780 --> 00:38:27,080 Negosiasi selesai! 945 00:38:27,080 --> 00:38:27,660 Hai! 946 00:38:28,450 --> 00:38:29,580 Tidak. Belum. 947 00:38:29,580 --> 00:38:30,620 Mengapa tidak!? 948 00:38:30,620 --> 00:38:33,580 Anda bukan satu-satunya Saya sedang bernegosiasi untuk ini. 949 00:38:33,580 --> 00:38:34,630 Hah? 950 00:38:34,630 --> 00:38:38,800 Selain itu, saya hanya mengambil lambang ini karena aku diminta. 951 00:38:38,800 --> 00:38:41,680 Klien saya bilang saya bisa dapatkan sepuluh koin suci untuk itu. 952 00:38:41,680 --> 00:38:44,260 Anda sudah membuat kesepakatan saat mencurinya? 953 00:38:44,260 --> 00:38:47,260 Saya tidak tahu berapa nilainya dari sepuluh koin suci, tapi... 954 00:38:47,260 --> 00:38:51,890 Metia yang Anda miliki sangat berharga setidaknya dua puluh koin suci. 955 00:38:51,890 --> 00:38:55,610 Tidak, mungkin ada peminat di luar sana yang mau membayar lebih untuk hal seperti itu. 956 00:38:55,610 --> 00:38:59,030 Benar-benar!? Itu artinya aku bisa lolos dengan pengisian daya yang berlebihan untuk itu! 957 00:38:59,030 --> 00:39:01,820 Jadi kapan dan dimana apakah kamu bertemu klienmu? 958 00:39:01,820 --> 00:39:04,530 Jangan khawatir. Negosiasi akan diadakan di sini. 959 00:39:04,530 --> 00:39:07,080 Jika hal kecil sepertiku menangani mereka sendirian, 960 00:39:07,080 --> 00:39:09,040 Saya akan tenggelam jika klien memutuskan untuk menipu saya. 961 00:39:09,040 --> 00:39:11,830 Tapi saya tidak perlu khawatir dengan Pak Tua Rom di sini. 962 00:39:15,580 --> 00:39:16,630 Apakah mereka tahu kata sandinya? 963 00:39:16,630 --> 00:39:18,300 Oh, aku tidak menyebutkannya. 964 00:39:18,300 --> 00:39:20,670 Itu mungkin untuk saya. Aku akan memeriksanya. 965 00:39:23,800 --> 00:39:26,300 Anda baik-baik saja dengan membiarkan dia memanfaatkanmu seperti itu? 966 00:39:26,300 --> 00:39:28,680 Yah, bukan berarti kita benar-benar asing. 967 00:39:28,680 --> 00:39:32,640 Aku sudah mengenalnya sejak lama, jadi aku tidak keberatan membantunya. 968 00:39:34,190 --> 00:39:37,150 Anda tahu, bahkan saya harus melakukannya tertawa masam saat melihatnya 969 00:39:37,150 --> 00:39:39,570 dari seseorang yang tampak seperti orang barbar. 970 00:39:39,570 --> 00:39:41,070 Lihat di mana kita berada. 971 00:39:41,070 --> 00:39:44,110 Semua orang di sekitar sini putus asa hanya untuk bertahan hidup. 972 00:39:44,110 --> 00:39:46,910 Itu hal biasa bagi anak muda untuk menggabungkan kekuatan dengan orang lain 973 00:39:46,910 --> 00:39:49,410 dalam situasi serupa dengan menjaga diri mereka tetap hidup. 974 00:39:49,410 --> 00:39:51,450 Tapi Felt tidak cocok untuk itu. 975 00:39:51,450 --> 00:39:54,670 Itu sebabnya aku harus menjaganya. 976 00:39:56,460 --> 00:39:59,130 Saya benar. Itu untukku. 977 00:39:59,500 --> 00:40:01,300 Di sini. Mau duduk? 978 00:40:01,300 --> 00:40:03,720 Sepertinya ada beberapa orang luar di sini. 979 00:40:03,720 --> 00:40:05,930 Yah, aku akan mendapat masalah jika kamu menipuku. 980 00:40:05,930 --> 00:40:07,850 Kami yang lemah memiliki kecerdasan kami sendiri. 981 00:40:08,180 --> 00:40:12,140 Saya kenal orang yang lebih tua ini, tapi siapa pemuda itu? 982 00:40:12,140 --> 00:40:13,850 Orang ini adalah sainganmu. 983 00:40:14,600 --> 00:40:17,270 Dia orang lain yang bernegosiasi dengan saya. 984 00:40:27,700 --> 00:40:28,530 Jadi begitu. 985 00:40:29,030 --> 00:40:30,620 Saya memahami situasinya sekarang. 986 00:40:30,620 --> 00:40:34,460 Jadi itu berarti kalian berdua akan menjadi seperti itu saling menawar. 987 00:40:34,460 --> 00:40:37,710 Saya tidak terlalu peduli siapa yang mendapat lencana itu, 988 00:40:37,710 --> 00:40:40,170 jadi saya akan menjualnya kepada penawar tertinggi. 989 00:40:40,170 --> 00:40:42,840 Saya rasa saya menyukai kepribadian Anda itu. 990 00:40:42,840 --> 00:40:45,590 Jadi berapa tawaran pemuda ini? 991 00:40:45,590 --> 00:40:47,930 Aku sedang memasang metia ini. 992 00:40:47,930 --> 00:40:50,350 Ini barang langka, mungkin satu-satunya salah satu dari jenisnya di dunia ini. 993 00:40:50,350 --> 00:40:55,810 Pria berotot itu memberitahuku bahwa itu layak tidak kurang dari dua puluh koin suci. 994 00:40:57,600 --> 00:40:58,900 Sebuah meta... 995 00:41:00,980 --> 00:41:05,650 Kebetulan, klien mengirimi saya dengan sejumlah dana tambahan. 996 00:41:05,650 --> 00:41:07,780 Supaya aku siap mempermanis kesepakatan itu. 997 00:41:07,780 --> 00:41:11,830 Klien? Jadi Anda di sini sebagai wakil? 998 00:41:11,830 --> 00:41:15,120 Itu benar. Klien adalah orang yang menginginkannya. 999 00:41:15,120 --> 00:41:16,910 Apakah Anda kebetulan berada dalam bisnis yang sama? 1000 00:41:16,910 --> 00:41:19,750 Berada dalam bisnis yang sama dengan saya berarti menjadi pengangguran! 1001 00:41:21,250 --> 00:41:25,170 Jadi pria pengangguran ini telah menyebutkan harganya yang menempatkannya jauh di depan. 1002 00:41:25,170 --> 00:41:28,340 Berapa harga yang diberikan tuanmu? 1003 00:41:40,980 --> 00:41:42,650 Tepatnya dua puluh. 1004 00:41:42,940 --> 00:41:46,940 Ini semua adalah koin suci majikanku mengirimku bersama. 1005 00:41:46,940 --> 00:41:48,650 Apakah itu tidak cukup? 1006 00:41:49,490 --> 00:41:52,660 Kamu laki-laki! Jangan membuat wajah menyedihkan! 1007 00:41:52,660 --> 00:41:56,870 Dan sudah kubilang padamu bahwa metiamu bernilai tidak kurang dari dua puluh. 1008 00:41:57,870 --> 00:42:01,750 Menurut saya, kemenangan dalam hal ini kesepakatannya condong ke arah anak laki-laki itu. 1009 00:42:01,750 --> 00:42:06,840 Maaf untuk Anda dan majikan Anda, tapi sebaiknya kau kumpulkan koin-koin itu dan pergi. 1010 00:42:08,670 --> 00:42:12,640 Ya, ya! 1011 00:42:14,050 --> 00:42:18,730 A-Apa? Apa yang salah dengan sedikit pose kemenangan? Saya bersemangat! 1012 00:42:18,730 --> 00:42:20,690 Tidak ada yang mengatakan apa pun. 1013 00:42:20,690 --> 00:42:24,570 Jadilah segila yang Anda inginkan. Saya tidak peduli selama saya mendapat untung. 1014 00:42:24,570 --> 00:42:29,030 Maaf, Elsa-san. Anda mungkin akan mendapat masalah, ya? 1015 00:42:29,030 --> 00:42:30,990 Tidak apa-apa. 1016 00:42:30,990 --> 00:42:35,120 Ini kesalahan majikan saya karena mencoba membayar lebih rendah. 1017 00:42:38,620 --> 00:42:41,460 Ya, kesepakatan ini berakhir kekecewaan bagiku, 1018 00:42:41,460 --> 00:42:43,540 tapi aku akan pergi sekarang. 1019 00:42:45,750 --> 00:42:49,720 Ngomong-ngomong, apa niatmu ada hubungannya dengan lambang itu? 1020 00:42:49,720 --> 00:42:52,680 Oh, aku akan menemukannya pemilik dan mengembalikannya padanya. 1021 00:43:00,390 --> 00:43:01,390 Oh... 1022 00:43:01,850 --> 00:43:03,940 Jadi kamu bersama mereka. 1023 00:43:06,440 --> 00:43:07,360 A-Apa? 1024 00:43:07,360 --> 00:43:08,900 Apakah kamu ingin mati, bodoh!? 1025 00:43:08,900 --> 00:43:11,860 Ya ampun. Anda menghindari serangan saya. 1026 00:43:21,370 --> 00:43:23,620 Ini pertarungan sampai mati pertamaku dengan raksasa! 1027 00:43:23,620 --> 00:43:27,420 Tenang, gadis kecil! Aku akan menggilingmu dan memberimu makan pada tikus! 1028 00:43:41,930 --> 00:43:42,730 Ini tidak bagus! 1029 00:43:42,730 --> 00:43:45,060 Jangan khawatir. Tidak mungkin Pak Tua Rom akan kalah. 1030 00:43:45,060 --> 00:43:47,690 Ambil ini! 1031 00:43:52,690 --> 00:43:53,900 Rom Pak Tua! 1032 00:43:55,950 --> 00:43:58,990 Brengsek! 1033 00:43:58,990 --> 00:43:59,990 Ah, aku hampir lupa. 1034 00:43:59,990 --> 00:44:02,000 Setidaknya aku bisa membawamu bersamaku! 1035 00:44:05,920 --> 00:44:08,540 Terima kasih untuk susunya. 1036 00:44:16,300 --> 00:44:18,220 Aku akan mengembalikan ini padamu. 1037 00:44:20,850 --> 00:44:24,560 Dasar jalang... Beraninya kamu? 1038 00:44:24,980 --> 00:44:28,270 Oh? Sepertinya kamu lebih berani daripada temanmu di sana. 1039 00:44:28,270 --> 00:44:31,440 Namun jika kamu menolaknya, kamu mungkin akan terluka. 1040 00:44:31,900 --> 00:44:34,990 Kamu akan membunuhku bahkan jika aku tidak melawan, 1041 00:44:34,990 --> 00:44:36,490 kamu psikopat! 1042 00:44:36,860 --> 00:44:39,620 Jika kamu bergerak, tanganku mungkin tergelincir. 1043 00:44:39,620 --> 00:44:41,990 Saya cukup kasar dalam menangani pisau, Anda tahu. 1044 00:44:42,490 --> 00:44:44,960 Maaf kamu terjebak dalam hal ini. 1045 00:44:44,960 --> 00:44:46,080 A-aku... 1046 00:44:47,370 --> 00:44:48,630 Berkat Angin? 1047 00:44:50,790 --> 00:44:53,420 Sungguh luar biasa. Saya melihat Anda dicintai oleh dunia. 1048 00:44:53,420 --> 00:44:55,550 Aku iri padamu! 1049 00:45:08,060 --> 00:45:12,070 Pria dan gadis tua itu telah jatuh, namun kamu tetap diam. 1050 00:45:12,070 --> 00:45:13,730 Apakah kamu sudah menyerah? 1051 00:45:14,940 --> 00:45:16,700 S-Sial... 1052 00:45:18,820 --> 00:45:21,030 Oh, kamu akhirnya berdiri. 1053 00:45:21,030 --> 00:45:24,620 Ini kurang menyenangkan sejak Anda mengambilnya begitu lama, tapi tetap saja, lumayan. 1054 00:45:35,670 --> 00:45:37,050 Tapi itu tidak ada artinya. 1055 00:45:37,050 --> 00:45:39,340 Anda jelas seorang pemula, dan gerakanmu kasar. 1056 00:45:39,340 --> 00:45:41,010 Anda tidak memiliki berkah atau teknik. 1057 00:45:41,010 --> 00:45:44,100 Tadinya aku berharap bisa mendapatkan sedikit hikmah darimu, tapi kamu malah kekurangan itu. 1058 00:45:44,100 --> 00:45:47,100 Diam! Saya masih memiliki harga diri saya! 1059 00:45:47,100 --> 00:45:49,940 Setelah kamu membuatku melalui semua ini... 1060 00:45:50,650 --> 00:45:53,320 Saya akui bahwa Anda memiliki tekad yang luar biasa. 1061 00:45:53,320 --> 00:45:55,280 Kalau saja kamu bisa menunjukkannya lebih cepat, 1062 00:45:55,280 --> 00:45:58,070 segalanya mungkin berjalan berbeda untuk keduanya. 1063 00:46:08,750 --> 00:46:10,790 Saya pikir sudah waktunya untuk mengakhiri ini. 1064 00:46:10,790 --> 00:46:12,380 Aku akan mengirimmu menemui para malaikat. 1065 00:46:30,270 --> 00:46:34,520 Ya ampun. Saya tentu merasakan hal itu. 1066 00:46:42,070 --> 00:46:43,570 Apakah kamu terkejut? 1067 00:46:43,570 --> 00:46:46,740 Aku membuka perutmu ketika kami berpapasan satu sama lain. 1068 00:46:46,740 --> 00:46:49,040 Ini adalah satu hal yang saya kuasai. 1069 00:46:54,380 --> 00:46:56,210 aku mengetahuinya... 1070 00:46:56,630 --> 00:47:00,720 Nyalimu memiliki warna yang indah! 1071 00:47:00,970 --> 00:47:03,930 Sakit... Sakit... Sakit... 1072 00:47:03,930 --> 00:47:07,140 Apakah itu sakit? Apakah kamu menderita? Kesakitan? 1073 00:47:03,930 --> 00:47:06,640 Sakit... Sakit... Ini... 1074 00:47:06,640 --> 00:47:08,140 Tidak sakit? 1075 00:47:07,140 --> 00:47:09,270 Sedih? kamu mau mati? 1076 00:47:09,270 --> 00:47:10,640 Mati? 1077 00:47:10,640 --> 00:47:12,060 Apakah saya sudah mati? 1078 00:47:12,060 --> 00:47:13,060 aku masih hidup? 1079 00:47:13,060 --> 00:47:14,020 Kapan saya akan mati? 1080 00:47:14,020 --> 00:47:14,900 Kapan aku akan mati!? 1081 00:47:14,900 --> 00:47:21,610 Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan... 1082 00:47:14,900 --> 00:47:17,320 saya takut. saya takut. saya takut. 1083 00:47:17,320 --> 00:47:21,610 saya takut! saya takut! saya takut! 1084 00:47:21,610 --> 00:47:23,740 aku akan mati! aku akan mati! aku akan mati! 1085 00:47:23,740 --> 00:47:26,070 Ya, Anda perlahan-lahan kehilangan panas tubuh... 1086 00:47:23,740 --> 00:47:26,070 aku akan mati! aku akan mati! aku akan mati! 1087 00:47:26,070 --> 00:47:27,830 aku akan mati! 1088 00:47:27,830 --> 00:47:30,700 Perlahan-lahan kamu menjadi kedinginan... 1089 00:47:30,700 --> 00:47:33,250 Oh, aku sudah mati. 1090 00:47:36,170 --> 00:47:37,920 Ada apa, kawan? 1091 00:47:37,920 --> 00:47:39,460 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 1092 00:47:40,090 --> 00:47:42,090 Hei, sobat. Kamu baik-baik saja? 1093 00:47:43,510 --> 00:47:45,680 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi lagi... 1094 00:47:53,890 --> 00:47:55,600 Kamu baik-baik saja disana, kawan? 1095 00:47:55,600 --> 00:47:57,150 Lupakan uangnya. 1096 00:47:57,150 --> 00:47:58,690 Ini, ambil saja ini. 1097 00:48:08,370 --> 00:48:10,370 Hei, tunggu... 1098 00:48:10,370 --> 00:48:13,290 Tunggu! Harap tunggu! 1099 00:48:13,790 --> 00:48:14,870 Tunggu! 1100 00:48:14,870 --> 00:48:16,630 Satelit! 1101 00:48:19,290 --> 00:48:20,750 Tolong jangan abaikan aku! 1102 00:48:20,750 --> 00:48:24,590 Kurasa itu salahku karena pergi sendiri dan tidak mendengarkanmu! 1103 00:48:24,590 --> 00:48:26,890 Tapi saya putus asa! 1104 00:48:27,430 --> 00:48:31,350 Saya kembali ke rumah penjarahan setelah itu, tapi aku tidak bisa menemukanmu... 1105 00:48:34,850 --> 00:48:37,230 Maafkan aku karena hanya memikirkan diriku sendiri. 1106 00:48:37,230 --> 00:48:40,110 Tapi aku senang kamu baik-baik saja, Satella. 1107 00:48:42,230 --> 00:48:44,320 Apa masalahmu? 1108 00:48:46,110 --> 00:48:47,820 Aku tidak tahu siapa kamu, 1109 00:48:47,820 --> 00:48:50,240 tapi memanggilku dengan nama Penyihir Iri hati... 1110 00:48:50,240 --> 00:48:51,330 Apa masalahmu!? 1111 00:49:05,000 --> 00:49:05,040 Akhir dari Awal dan 1112 00:49:05,000 --> 00:49:05,040 Awal dari Akhir 1113 00:49:05,040 --> 00:49:05,080 Akhir dari Awal dan 1114 00:49:05,040 --> 00:49:05,080 Awal dari Akhir 1115 00:49:05,080 --> 00:49:05,130 Akhir dari Awal dan 1116 00:49:05,080 --> 00:49:05,130 Awal dari Akhir 1117 00:49:05,130 --> 00:49:05,170 Akhir dari Awal dan 1118 00:49:05,130 --> 00:49:05,170 Awal dari Akhir 1119 00:49:05,170 --> 00:49:05,210 Akhir dari Awal dan 1120 00:49:05,170 --> 00:49:05,210 Awal dari Akhir 1121 00:49:05,210 --> 00:49:05,250 Akhir dari Awal dan 1122 00:49:05,210 --> 00:49:05,250 Awal dari Akhir 1123 00:49:05,250 --> 00:49:05,290 Akhir dari Awal dan 1124 00:49:05,250 --> 00:49:05,290 Awal dari Akhir 1125 00:49:05,290 --> 00:49:05,330 Akhir dari Awal dan 1126 00:49:05,290 --> 00:49:05,330 Awal dari Akhir 1127 00:49:05,330 --> 00:49:05,380 Akhir dari Awal dan 1128 00:49:05,330 --> 00:49:05,380 Awal dari Akhir 1129 00:49:05,380 --> 00:49:05,420 Akhir dari Awal dan 1130 00:49:05,380 --> 00:49:05,420 Awal dari Akhir 1131 00:49:05,420 --> 00:49:05,460 Akhir dari Awal dan 1132 00:49:05,420 --> 00:49:05,460 Awal dari Akhir 1133 00:49:05,460 --> 00:49:05,500 Akhir dari Awal dan 1134 00:49:05,460 --> 00:49:05,500 Awal dari Akhir 1135 00:49:05,500 --> 00:49:05,540 Akhir dari Awal dan 1136 00:49:05,500 --> 00:49:05,540 Awal dari Akhir 1137 00:49:05,540 --> 00:49:05,580 Akhir dari Awal dan 1138 00:49:05,540 --> 00:49:05,580 Awal dari Akhir 1139 00:49:05,580 --> 00:49:05,630 Akhir dari Awal dan 1140 00:49:05,580 --> 00:49:05,630 Awal dari Akhir 1141 00:49:05,630 --> 00:49:05,670 Akhir dari Awal dan 1142 00:49:05,630 --> 00:49:05,670 Awal dari Akhir 1143 00:49:05,670 --> 00:49:05,710 Akhir dari Awal dan 1144 00:49:05,670 --> 00:49:05,710 Awal dari Akhir 1145 00:49:05,710 --> 00:49:05,750 Akhir dari Awal dan 1146 00:49:05,710 --> 00:49:05,750 Awal dari Akhir 1147 00:49:05,750 --> 00:49:05,790 Akhir dari Awal dan 1148 00:49:05,750 --> 00:49:05,790 Awal dari Akhir 1149 00:49:05,790 --> 00:49:05,830 Akhir dari Awal dan 1150 00:49:05,790 --> 00:49:05,830 Awal dari Akhir 1151 00:49:05,830 --> 00:49:05,880 Akhir dari Awal dan 1152 00:49:05,830 --> 00:49:05,880 Awal dari Akhir 1153 00:49:05,880 --> 00:49:05,920 Akhir dari Awal dan 1154 00:49:05,880 --> 00:49:05,920 Awal dari Akhir 1155 00:49:05,920 --> 00:49:05,960 Akhir dari Awal dan 1156 00:49:05,920 --> 00:49:05,960 Awal dari Akhir 1157 00:49:05,960 --> 00:49:06,000 Akhir dari Awal dan 1158 00:49:05,960 --> 00:49:06,000 Awal dari Akhir 1159 00:49:06,000 --> 00:49:06,040 Akhir dari Awal dan 1160 00:49:06,000 --> 00:49:06,040 Awal dari Akhir 1161 00:49:06,040 --> 00:49:06,080 Akhir dari Awal dan 1162 00:49:06,040 --> 00:49:06,080 Awal dari Akhir 1163 00:49:06,080 --> 00:49:06,130 Akhir dari Awal dan 1164 00:49:06,080 --> 00:49:06,130 Awal dari Akhir 1165 00:49:06,130 --> 00:49:06,170 Akhir dari Awal dan 1166 00:49:06,130 --> 00:49:06,170 Awal dari Akhir 1167 00:49:06,170 --> 00:49:06,210 Akhir dari Awal dan 1168 00:49:06,170 --> 00:49:06,210 Awal dari Akhir 1169 00:49:06,210 --> 00:49:06,250 Akhir dari Awal dan 1170 00:49:06,210 --> 00:49:06,250 Awal dari Akhir 1171 00:49:06,250 --> 00:49:06,290 Akhir dari Awal dan 1172 00:49:06,250 --> 00:49:06,290 Awal dari Akhir 1173 00:49:06,290 --> 00:49:06,330 Akhir dari Awal dan 1174 00:49:06,290 --> 00:49:06,330 Awal dari Akhir 1175 00:49:06,330 --> 00:49:06,380 Akhir dari Awal dan 1176 00:49:06,330 --> 00:49:06,380 Awal dari Akhir 1177 00:49:06,380 --> 00:49:06,420 Akhir dari Awal dan 1178 00:49:06,380 --> 00:49:06,420 Awal dari Akhir 1179 00:49:06,420 --> 00:49:06,460 Akhir dari Awal dan 1180 00:49:06,420 --> 00:49:06,460 Awal dari Akhir 1181 00:49:06,460 --> 00:49:06,500 Akhir dari Awal dan 1182 00:49:06,460 --> 00:49:06,500 Awal dari Akhir 1183 00:49:06,500 --> 00:49:06,540 Akhir dari Awal dan 1184 00:49:06,500 --> 00:49:06,540 Awal dari Akhir 1185 00:49:06,540 --> 00:49:06,590 Akhir dari Awal dan 1186 00:49:06,540 --> 00:49:06,590 Awal dari Akhir 1187 00:49:06,590 --> 00:49:06,630 Akhir dari Awal dan 1188 00:49:06,590 --> 00:49:06,630 Awal dari Akhir 1189 00:49:06,630 --> 00:49:06,670 Akhir dari Awal dan 1190 00:49:06,630 --> 00:49:06,670 Awal dari Akhir 1191 00:49:06,670 --> 00:49:06,710 Akhir dari Awal dan 1192 00:49:06,670 --> 00:49:06,710 Awal dari Akhir 1193 00:49:06,710 --> 00:49:06,750 Akhir dari Awal dan 1194 00:49:06,710 --> 00:49:06,750 Awal dari Akhir 1195 00:49:06,750 --> 00:49:06,790 Akhir dari Awal dan 1196 00:49:06,750 --> 00:49:06,790 Awal dari Akhir 1197 00:49:06,790 --> 00:49:06,840 Akhir dari Awal dan 1198 00:49:06,790 --> 00:49:06,840 Awal dari Akhir 1199 00:49:06,840 --> 00:49:06,880 Akhir dari Awal dan 1200 00:49:06,840 --> 00:49:06,880 Awal dari Akhir 1201 00:49:06,880 --> 00:49:06,920 Akhir dari Awal dan 1202 00:49:06,880 --> 00:49:06,920 Awal dari Akhir 1203 00:49:06,920 --> 00:49:06,960 Akhir dari Awal dan 1204 00:49:06,920 --> 00:49:06,960 Awal dari Akhir 1205 00:49:06,960 --> 00:49:07,000 Akhir dari Awal dan 1206 00:49:06,960 --> 00:49:07,000 Awal dari Akhir 1207 00:49:07,000 --> 00:49:07,040 Akhir dari Awal dan 1208 00:49:07,000 --> 00:49:07,040 Awal dari Akhir 1209 00:49:07,040 --> 00:49:07,090 Akhir dari Awal dan 1210 00:49:07,040 --> 00:49:07,090 Awal dari Akhir 1211 00:49:07,090 --> 00:49:07,130 Akhir dari Awal dan 1212 00:49:07,090 --> 00:49:07,130 Awal dari Akhir 1213 00:49:07,130 --> 00:49:07,170 Akhir dari Awal dan 1214 00:49:07,130 --> 00:49:07,170 Awal dari Akhir 1215 00:49:07,170 --> 00:49:07,210 Akhir dari Awal dan 1216 00:49:07,170 --> 00:49:07,210 Awal dari Akhir 1217 00:49:07,210 --> 00:49:07,250 Akhir dari Awal dan 1218 00:49:07,210 --> 00:49:07,250 Awal dari Akhir 1219 00:49:07,250 --> 00:49:07,290 Akhir dari Awal dan 1220 00:49:07,250 --> 00:49:07,290 Awal dari Akhir 1221 00:49:07,290 --> 00:49:07,340 Akhir dari Awal dan 1222 00:49:07,290 --> 00:49:07,340 Awal dari Akhir 1223 00:49:07,340 --> 00:49:07,380 Akhir dari Awal dan 1224 00:49:07,340 --> 00:49:07,380 Awal dari Akhir 1225 00:49:07,380 --> 00:49:07,420 Akhir dari Awal dan 1226 00:49:07,380 --> 00:49:07,420 Awal dari Akhir 1227 00:49:07,420 --> 00:49:07,460 Akhir dari Awal dan 1228 00:49:07,420 --> 00:49:07,460 Awal dari Akhir 1229 00:49:07,460 --> 00:49:07,500 Akhir dari Awal dan 1230 00:49:07,460 --> 00:49:07,500 Awal dari Akhir 1231 00:49:07,500 --> 00:49:07,540 Akhir dari Awal dan 1232 00:49:07,500 --> 00:49:07,540 Awal dari Akhir 1233 00:49:07,540 --> 00:49:07,590 Akhir dari Awal dan 1234 00:49:07,540 --> 00:49:07,590 Awal dari Akhir 1235 00:49:07,590 --> 00:49:07,630 Akhir dari Awal dan 1236 00:49:07,590 --> 00:49:07,630 Awal dari Akhir 1237 00:49:07,630 --> 00:49:07,670 Akhir dari Awal dan 1238 00:49:07,630 --> 00:49:07,670 Awal dari Akhir 1239 00:49:07,670 --> 00:49:07,710 Akhir dari Awal dan 1240 00:49:07,670 --> 00:49:07,710 Awal dari Akhir 1241 00:49:07,710 --> 00:49:07,750 Akhir dari Awal dan 1242 00:49:07,710 --> 00:49:07,750 Awal dari Akhir 1243 00:49:07,750 --> 00:49:07,790 Akhir dari Awal dan 1244 00:49:07,750 --> 00:49:07,790 Awal dari Akhir 1245 00:49:07,790 --> 00:49:07,840 Akhir dari Awal dan 1246 00:49:07,790 --> 00:49:07,840 Awal dari Akhir 1247 00:49:07,840 --> 00:49:07,880 Akhir dari Awal dan 1248 00:49:07,840 --> 00:49:07,880 Awal dari Akhir 1249 00:49:07,880 --> 00:49:07,920 Akhir dari Awal dan 1250 00:49:07,880 --> 00:49:07,920 Awal dari Akhir 1251 00:49:07,920 --> 00:49:07,960 Akhir dari Awal dan 1252 00:49:07,920 --> 00:49:07,960 Awal dari Akhir 1253 00:49:07,960 --> 00:49:08,000 Akhir dari Awal dan 1254 00:49:07,960 --> 00:49:08,000 Awal dari Akhir 1255 00:49:08,000 --> 00:49:08,040 Akhir dari Awal dan 1256 00:49:08,000 --> 00:49:08,040 Awal dari Akhir 1257 00:49:08,040 --> 00:49:08,090 Akhir dari Awal dan 1258 00:49:08,040 --> 00:49:08,090 Awal dari Akhir 1259 00:49:08,090 --> 00:49:08,130 Akhir dari Awal dan 1260 00:49:08,090 --> 00:49:08,130 Awal dari Akhir 1261 00:49:08,130 --> 00:49:08,170 Akhir dari Awal dan 1262 00:49:08,130 --> 00:49:08,170 Awal dari Akhir 1263 00:49:08,170 --> 00:49:08,210 Akhir dari Awal dan 1264 00:49:08,170 --> 00:49:08,210 Awal dari Akhir 1265 00:49:08,210 --> 00:49:08,250 Akhir dari Awal dan 1266 00:49:08,210 --> 00:49:08,250 Awal dari Akhir 1267 00:49:08,250 --> 00:49:08,300 Akhir dari Awal dan 1268 00:49:08,250 --> 00:49:08,300 Awal dari Akhir 1269 00:49:08,300 --> 00:49:08,340 Akhir dari Awal dan 1270 00:49:08,300 --> 00:49:08,340 Awal dari Akhir 1271 00:49:08,340 --> 00:49:08,380 Akhir dari Awal dan 1272 00:49:08,340 --> 00:49:08,380 Awal dari Akhir 1273 00:49:08,380 --> 00:49:08,420 Akhir dari Awal dan 1274 00:49:08,380 --> 00:49:08,420 Awal dari Akhir 1275 00:49:08,420 --> 00:49:08,460 Akhir dari Awal dan 1276 00:49:08,420 --> 00:49:08,460 Awal dari Akhir 1277 00:49:08,460 --> 00:49:08,500 Akhir dari Awal dan 1278 00:49:08,460 --> 00:49:08,500 Awal dari Akhir 1279 00:49:08,500 --> 00:49:08,550 Akhir dari Awal dan 1280 00:49:08,500 --> 00:49:08,550 Awal dari Akhir 1281 00:49:08,550 --> 00:49:08,590 Akhir dari Awal dan 1282 00:49:08,550 --> 00:49:08,590 Awal dari Akhir 1283 00:49:08,590 --> 00:49:08,630 Akhir dari Awal dan 1284 00:49:08,590 --> 00:49:08,630 Awal dari Akhir 1285 00:49:08,630 --> 00:49:08,670 Akhir dari Awal dan 1286 00:49:08,630 --> 00:49:08,670 Awal dari Akhir 1287 00:49:08,670 --> 00:49:08,710 Akhir dari Awal dan 1288 00:49:08,670 --> 00:49:08,710 Awal dari Akhir 1289 00:49:08,710 --> 00:49:08,750 Akhir dari Awal dan 1290 00:49:08,710 --> 00:49:08,750 Awal dari Akhir 1291 00:49:08,750 --> 00:49:08,800 Akhir dari Awal dan 1292 00:49:08,750 --> 00:49:08,800 Awal dari Akhir 1293 00:49:08,800 --> 00:49:08,840 Akhir dari Awal dan 1294 00:49:08,800 --> 00:49:08,840 Awal dari Akhir 1295 00:49:08,840 --> 00:49:08,880 Akhir dari Awal dan 1296 00:49:08,840 --> 00:49:08,880 Awal dari Akhir 1297 00:49:08,880 --> 00:49:08,920 Akhir dari Awal dan 1298 00:49:08,880 --> 00:49:08,920 Awal dari Akhir 1299 00:49:08,920 --> 00:49:08,960 Akhir dari Awal dan 1300 00:49:08,920 --> 00:49:08,960 Awal dari Akhir 1301 00:49:08,960 --> 00:49:09,000 Akhir dari Awal dan 1302 00:49:08,960 --> 00:49:09,000 Awal dari Akhir 1303 00:49:09,000 --> 00:49:09,050 Akhir dari Awal dan 1304 00:49:09,000 --> 00:49:09,050 Awal dari Akhir 1305 00:49:09,050 --> 00:49:09,090 Akhir dari Awal dan 1306 00:49:09,050 --> 00:49:09,090 Awal dari Akhir 1307 00:49:09,090 --> 00:49:09,130 Akhir dari Awal dan 1308 00:49:09,090 --> 00:49:09,130 Awal dari Akhir 1309 00:49:09,130 --> 00:49:09,170 Akhir dari Awal dan 1310 00:49:09,130 --> 00:49:09,170 Awal dari Akhir 1311 00:49:09,170 --> 00:49:09,210 Akhir dari Awal dan 1312 00:49:09,170 --> 00:49:09,210 Awal dari Akhir 1313 00:49:09,210 --> 00:49:09,250 Akhir dari Awal dan 1314 00:49:09,210 --> 00:49:09,250 Awal dari Akhir 1315 00:49:09,250 --> 00:49:09,300 Akhir dari Awal dan 1316 00:49:09,250 --> 00:49:09,300 Awal dari Akhir 1317 00:49:09,300 --> 00:49:09,340 Akhir dari Awal dan 1318 00:49:09,300 --> 00:49:09,340 Awal dari Akhir 1319 00:49:09,340 --> 00:49:09,380 Akhir dari Awal dan 1320 00:49:09,340 --> 00:49:09,380 Awal dari Akhir 1321 00:49:09,380 --> 00:49:09,420 Akhir dari Awal dan 1322 00:49:09,380 --> 00:49:09,420 Awal dari Akhir 1323 00:49:09,420 --> 00:49:09,460 Akhir dari Awal dan 1324 00:49:09,420 --> 00:49:09,460 Awal dari Akhir 1325 00:49:09,460 --> 00:49:09,500 Akhir dari Awal dan 1326 00:49:09,460 --> 00:49:09,500 Awal dari Akhir 1327 00:49:09,500 --> 00:49:09,550 Akhir dari Awal dan 1328 00:49:09,500 --> 00:49:09,550 Awal dari Akhir 1329 00:49:09,550 --> 00:49:09,590 Akhir dari Awal dan 1330 00:49:09,550 --> 00:49:09,590 Awal dari Akhir 1331 00:49:09,590 --> 00:49:09,630 Akhir dari Awal dan 1332 00:49:09,590 --> 00:49:09,630 Awal dari Akhir 1333 00:49:09,630 --> 00:49:09,670 Akhir dari Awal dan 1334 00:49:09,630 --> 00:49:09,670 Awal dari Akhir 1335 00:49:09,670 --> 00:49:09,710 Akhir dari Awal dan 1336 00:49:09,670 --> 00:49:09,710 Awal dari Akhir 1337 00:49:09,710 --> 00:49:09,750 Akhir dari Awal dan 1338 00:49:09,710 --> 00:49:09,750 Awal dari Akhir 1339 00:49:09,750 --> 00:49:09,800 Akhir dari Awal dan 1340 00:49:09,750 --> 00:49:09,800 Awal dari Akhir 1341 00:49:09,800 --> 00:49:09,840 Akhir dari Awal dan 1342 00:49:09,800 --> 00:49:09,840 Awal dari Akhir 1343 00:49:09,840 --> 00:49:09,880 Akhir dari Awal dan 1344 00:49:09,840 --> 00:49:09,880 Awal dari Akhir 1345 00:49:09,880 --> 00:49:09,920 Akhir dari Awal dan 1346 00:49:09,880 --> 00:49:09,920 Awal dari Akhir 1347 00:49:09,920 --> 00:49:09,960 Akhir dari Awal dan 1348 00:49:09,920 --> 00:49:09,960 Awal dari Akhir 1349 00:49:09,960 --> 00:49:10,010 Akhir dari Awal dan 1350 00:49:09,960 --> 00:49:10,010 Awal dari Akhir 1351 00:49:10,010 --> 00:49:54,130 Pratinjau 1352 00:49:10,010 --> 00:49:54,130 Pratinjau 1353 00:49:10,420 --> 00:49:12,050 Jika saya punya... 1354 00:49:12,670 --> 00:49:15,720 Jika saya memilih secara berbeda saat itu, 1355 00:49:16,720 --> 00:49:20,330 nasibku di dunia ini mungkin berbeda. 1356 00:49:21,220 --> 00:49:23,600 Jika aku punya, saat itu, 1357 00:49:23,600 --> 00:49:25,310 di toko serba ada itu, 1358 00:49:25,310 --> 00:49:28,060 memilih mie cangkir natto sebagai gantinya... 1359 00:49:28,060 --> 00:49:29,150 Kamu sedang membicarakan hal itu?! 1360 00:49:29,150 --> 00:49:31,150 Itu bagian yang penting! 1361 00:49:31,150 --> 00:49:35,610 Saya akan menjadi manusia pertama yang membawa natto ke dunia ini! 1362 00:49:35,610 --> 00:49:39,120 Dan dengan itu, aku akan meluncurkan serangan balikku! 1363 00:49:39,120 --> 00:49:41,550 Apakah natto benar-benar berbau busuk? 1364 00:49:41,550 --> 00:49:44,790 Ya, dan dari bau itu semuanya menjadi sia-sia! 1365 00:49:44,790 --> 00:49:47,150 Aku agak ingin menciumnya. 1366 00:49:47,150 --> 00:49:49,920 Dan kamu bisa! Mari kita lakukan bersama-sama! 1367 00:49:50,280 --> 00:49:51,920 *mengendus mengendus* 1368 00:49:51,920 --> 00:49:53,410 *mengendus mengendus* 1369 00:49:53,410 --> 00:49:54,130 Lain kali: Reuni dengan sang Penyihir 1370 00:49:54,130 --> 00:49:55,720 Lain kali: Reuni dengan sang Penyihir 1371 00:49:55,720 --> 00:50:00,560 Pratinjau 1372 00:49:55,720 --> 00:50:00,560 Pratinjau 1373 00:49:55,720 --> 00:49:56,760 *mengendus mengendus* 1374 00:49:56,760 --> 00:49:57,670 *mengendus mengendus* 1375 00:49:57,670 --> 00:49:59,080 *mengendus mengendus*